https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/2512625-modulaci%C3%B3n-prevista-de-estanter%C3%ADas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

modulación prevista de estanterías

English translation: in accordance with the planned shelving layout

08:56 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: modulación prevista de estanterías
Description of a warehouse:

Cubiertas con iluminación natural alineada con la modulación prevista de estanterías.

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 00:59
English translation:in accordance with the planned shelving layout
Explanation:
Quizá en este caso, modulación hace referencia a que las estanterías están hechas por módulos y la iluminación se establece de forma adecuada a la disposición de los módulos.
Selected response from:

e_cuesta
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks e_cuesta. In the end, I put "aligned in accordance with high rack storage" as the roof/ceiling accommodates the height of the shelves. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in accordance with the planned shelving layout
e_cuesta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in accordance with the planned shelving layout


Explanation:
Quizá en este caso, modulación hace referencia a que las estanterías están hechas por módulos y la iluminación se establece de forma adecuada a la disposición de los módulos.

e_cuesta
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks e_cuesta. In the end, I put "aligned in accordance with high rack storage" as the roof/ceiling accommodates the height of the shelves. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Very well put, e-cuesta.
10 hrs
agree  Kenneth Shockley: Thanks, e-cuesta, this was very helpful, particularly the clarification of "modulación" in this context.
310 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations