ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

acero zinzado

English translation: galvanized steel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acero zincado
English translation:galvanized steel
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Apr 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: acero zinzado
Suministro y colocación de pedestales regulables de acero zinzado

Many thanks!
Lisa Roberts
France
Local time: 06:07
galvanized steel
Explanation:
Acero zincado
Spanish, Acero zincado, galvanized steel. Source: compiled by the editor from the definition of galvanized steel; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/Spanish/Acer... - 12k - Cached - Similar pages
Estribo de prolongación regulable en acero zincado
Spanish, Estribo de prolongación regulable en acero zincado, galvanized steel adjustable extension bracket. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-online-dictionary.org/.../Spanish/Estribo de p... - 13k - Cached - Similar pages
MAGIS - Sussex Panca design Robin Day
Material: frame in galvanized steel plate. Seat in polypropylene with glass fibre added. ... Material: estructura en platina de acero zincado al calor. ...
pdf.archiexpo.com/pdf/magis/magis-2007/4331-9783-_331.html - 99k - Cached - Similar pages
[PDF]
Model 3656/3756
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Galvanized steel. SAE M & L. Replaces 6 & 7 ...... Acero zincado. 13. Tornilo de cabeza hexagonal (de la carcasa al adaptador) ...
www.goulds.com/pdf/IM010R07.pdf - Similar pages
P-DESLIZAMIENTO10
Stainless steel ZN: Acero zincado. Galvanized steel L: Longitud Standard. / Standard length. / Longueur standard. / Lieferlänge: 2 m.
www.ave-chains.com/Pags/p-deslizamiento10.htm - 9k - Cached - Similar pages
P-DESLIZAMIENTO36
3, PZN30350L3. SS: Acero inoxidable. / Stainless steel ZN: Acero zincado. / Galvanized steel L: Longitud Standard en metros. / Standard length in meters.
www.ave-chains.com/Pags/p-deslizamiento36.htm - 11k - Cached - Similar pages
More results from www.ave-chains.com »
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:07
Grading comment
Thank you David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4galvanized steel
David Russi
5 +2zinc-plated steel
Taylor Kirk
1zinc-coated stealliz askew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zinc-plated steel


Explanation:
Seems more in use than the former...not sure if there is a difference

Taylor Kirk
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan González
1 hr
  -> Thanks!
agree  Nikki Graham
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zinc-coated steal


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-20 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY

StEEL

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-20 12:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cellular
iodine vapor, Zinzada reagent. (molybdenum. blue), ninhydrine, and periodate-Schiff reagent,. re-. spectively. Each phospholipid. was. recovered from the ...
iai.asm.org/cgi/reprint/19/1/12.pdf - Similar pages
Lumiacess - Produtos - Acessórios Metálicos
- [ Translate this page ]
13-04101 - PORCA M10x1 ZINZADA. 13-0810115 - TUBO ROSCADO M10x1 ZN. 15MM. 13-0910125 - TUBO ROSCADO M10x1 ZN. 25MM. Anterior | 1 2 | Próxima ...
www.lumiacess.com/catalogo.php?fam=13&page=2 - 4k - Cached - Similar pages
[PDF]
Listado de Articulos Actualizado : 14/04/2008
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ARANDELA PLANA ZINZADA M-13. 0.00. 660125016. ARANDELA PLANA ZINCADA M-16. 0.05. 660160060. TORNILLO C/TUERCA 16X 60. 0.71. 660160065 ...
www.galifoca.es/pdf.php - Similar pages

still trying to work this out!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-20 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, I can only "hit" 22 sites with "zinzada"

so maybe it is a typo for

zincada/o

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-20 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Atmospheric Factors Affecting the Corrosion of Engineering Metals - Google Books Result
1978 - Science - 238 pages
G. Germani Behavior of Zinc-Coated Steel in Highway Environments* REFERENCE: German, G., "Behavior of Zinc-Coated Steel In Highway Environments," ...
books.google.co.uk/books?isbn=0803102860...
Metalsistem; meta; metasystem; metasistem; metalsystem ...
The use of high quality zinc coated and prepainted steel ensures a high level of durability. As with all our systems a starter bay consisting of 2 frames is ...
www.atol.co.uk/meta.html - 22k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acero zincado
galvanized steel


Explanation:
Acero zincado
Spanish, Acero zincado, galvanized steel. Source: compiled by the editor from the definition of galvanized steel; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.com/translation/Spanish/Acer... - 12k - Cached - Similar pages
Estribo de prolongación regulable en acero zincado
Spanish, Estribo de prolongación regulable en acero zincado, galvanized steel adjustable extension bracket. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-online-dictionary.org/.../Spanish/Estribo de p... - 13k - Cached - Similar pages
MAGIS - Sussex Panca design Robin Day
Material: frame in galvanized steel plate. Seat in polypropylene with glass fibre added. ... Material: estructura en platina de acero zincado al calor. ...
pdf.archiexpo.com/pdf/magis/magis-2007/4331-9783-_331.html - 99k - Cached - Similar pages
[PDF]
Model 3656/3756
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Galvanized steel. SAE M & L. Replaces 6 & 7 ...... Acero zincado. 13. Tornilo de cabeza hexagonal (de la carcasa al adaptador) ...
www.goulds.com/pdf/IM010R07.pdf - Similar pages
P-DESLIZAMIENTO10
Stainless steel ZN: Acero zincado. Galvanized steel L: Longitud Standard. / Standard length. / Longueur standard. / Lieferlänge: 2 m.
www.ave-chains.com/Pags/p-deslizamiento10.htm - 9k - Cached - Similar pages
P-DESLIZAMIENTO36
3, PZN30350L3. SS: Acero inoxidable. / Stainless steel ZN: Acero zincado. / Galvanized steel L: Longitud Standard en metros. / Standard length in meters.
www.ave-chains.com/Pags/p-deslizamiento36.htm - 11k - Cached - Similar pages
More results from www.ave-chains.com »

David Russi
United States
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Thank you David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert West: much more commonly used
7 mins
  -> Thanks!
agree  Kathryn Litherland
17 mins
  -> Thanks!
agree  Patricia Rosas
1 hr
  -> Thanks!
neutral  liz askew: Well, there you go!
3 hrs
  -> Not sure I understand the comment, but thank you.
agree  Oscar Medina: There is no such thing as "zinzado" in Spanish. It's zincado and, yes, it's galvanized steel.
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by David Russi:
Edited KOG entryLisa Roberts's old entry - "acero zinzado" => "galvanized steel"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy