KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

solaqueo

English translation: sealing/sealant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solaqueo
English translation:sealing/sealant
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Apr 21, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
Spanish term or phrase: solaqueo
Please help what does solaqueo mean? What would be a suitable translation?
La obligación del tratamiento (tarrajeo, "solaqueo" y pintado) de todas las paredes expuestas a. espacios exteriores ya sea dentro de su propiedad o
Thank you
Peggy Cornejo Sandoval
sealing/sealant
Explanation:
not sure, but this seems to fit the context...
DOC] ESPECIFICACIONES TECNICASFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Las fijaciones serán tornillos autoroscantes del tipo "top-seal" de 50 mm de ...... sellar los vidrios exteriores y solaquear el aluminio contra el concreto ...
www.poder-judicial.go.cr/proveeduria/archivos/licitaciones/... - Páginas similares


Selected response from:

Edward Tully
Local time: 12:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sealing/sealant
Edward Tully


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sealing/sealant


Explanation:
not sure, but this seems to fit the context...
DOC] ESPECIFICACIONES TECNICASFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Las fijaciones serán tornillos autoroscantes del tipo "top-seal" de 50 mm de ...... sellar los vidrios exteriores y solaquear el aluminio contra el concreto ...
www.poder-judicial.go.cr/proveeduria/archivos/licitaciones/... - Páginas similares




Edward Tully
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search