KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

rulos de rayar

English translation: score rollers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rulos de rayar
English translation:score rollers
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Apr 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: rulos de rayar
Hola! Este texto trata sobre la industria de la piedra y describe a varias empresas líderes en el sector. En una parte dice: "La empresa presentará los nuevos rodillos de abujardar y los RULOS DE RAYAR para el labrado superficial de la piedra, además de la nueva gama de abujardadoras neumáticas portátiles."
Mis traducciones fueron:
-Rodillos de abujardar: bushhammering rolls
-RULOS DE RAYAR: ¿?
-Abujardadoras neumáticas portátiles: Portable pneumatic bushhammers.
¿Alguien me sugiere una traducción?

Muchas gracias por su ayuda,
Flor.
Florencia Albani
Argentina
Local time: 06:56
score rollers
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-24 04:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

or scoring roller

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-24 13:16:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para eso estamos! Me alegra que te sirviera!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:56
Grading comment
Gracias por su ayuda!! Me sirvió mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2score rollers
Lydia De Jorge


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
score rollers


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-24 04:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

or scoring roller

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-24 13:16:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para eso estamos! Me alegra que te sirviera!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Gracias por su ayuda!! Me sirvió mucho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa63: forgive me i am new at this
2 hrs
  -> Nothing to forgive Melissa, thank you!

agree  bigedsenior: your alternative is correct - scorING ...
17 hrs
  -> Thanks Big Ed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry<a href="/profile/805877">Florencia Albani's</a> old entry - "rulos de rayar" » "score rollers"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search