KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

renotificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: renotificación
Hi,

This is a Mexican legal document. I know colonia is supposed to be a district/development but cannot find anything for renotificación. Is this a Mexican term and if so what is it?

Context 1:

bien inmueble ubicado en lote X-B del lote de terreno subdividido marcado con el 8 sección 3 en la colonia renotificación XXXXX, Puerto Vallarta,

Context 2:
el acuerdo de autorización de renotificación del inmueble

Thank you!!
isarcat
Local time: 07:52
Advertisement


Summary of answers provided
4re-notification
axies
4reallocation
schevallier


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reallocation


Explanation:
IMO it should read relotificacion (MEX) which is the action of (re)dividing a parcel into lots, reallocating the lots

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-27 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Autoriza el Cabildo relotificar tres colonias y hacerlas condominios.
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/8338.autoriza-el-cabild...

schevallier
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: 'm still not sure of what was meant in the document and neither are my sources. Therefore I cannot select an answer, sorry. But thanks anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-notification


Explanation:
I think the word 'renotificacion', here is used without a space; in other words is written in a form of speech. It should be re-notificacón or even re: notificación, I believe.

Example sentence(s):
  • Re-notification regarding your project/case/light bill etc
axies
Australia
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: I'm still not sure of what was meant in the document and neither are my sources. Therefore I cannot select an answer, sorry. Thanks for the effort anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search