KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Camiones para el desazolve ..

English translation: trucks for desilting the sewage system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Aug 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Donaciones al fisco
Spanish term or phrase: Camiones para el desazolve ..
Frase:
"Camiones para el desazolve del sistema de alcantarillado"
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 08:24
English translation:trucks for desilting the sewage system
Explanation:
Some refs:

Página del producto: EQUIPOS DE DESAZOLVE. DESILTING EQUIPMENT English version. ... Producto
EQUIPOS DE DESAZOLVE. DESILTING EQUIPMENT English version. ...
www.cosmos.com.mx/equ/____4sdh.htm

Silted sewers of Delhi are ruining the river Yamuna. The lack of fresh water in the river is rendering Yamuna into a cesspool. The dumping of untreated sewage in the river further complicates the problem. Seventy per cent of the pollution in Yamuna is caused by sewage flowing into it. The solution to the problem lies in the hands of the Delhi Jai Board.
The trunk sewage system of the city which comes under the jurisdiction of the DJB, requires immediate desilting and refurbishment. The DJB, however, has said that this necessary task cannot be carried out due to the lack of technical expertise
http://sdnp.delhi.nic.in/headlines/apr01/24-4-2001-news2.htm...

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks Cindy, I had thought writing "Sewage cleaning trucks" but I like your suggestion and explanation.
Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2trucks for desilting the sewage systemxxxtazdog


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trucks for desilting the sewage system


Explanation:
Some refs:

Página del producto: EQUIPOS DE DESAZOLVE. DESILTING EQUIPMENT English version. ... Producto
EQUIPOS DE DESAZOLVE. DESILTING EQUIPMENT English version. ...
www.cosmos.com.mx/equ/____4sdh.htm

Silted sewers of Delhi are ruining the river Yamuna. The lack of fresh water in the river is rendering Yamuna into a cesspool. The dumping of untreated sewage in the river further complicates the problem. Seventy per cent of the pollution in Yamuna is caused by sewage flowing into it. The solution to the problem lies in the hands of the Delhi Jai Board.
The trunk sewage system of the city which comes under the jurisdiction of the DJB, requires immediate desilting and refurbishment. The DJB, however, has said that this necessary task cannot be carried out due to the lack of technical expertise
http://sdnp.delhi.nic.in/headlines/apr01/24-4-2001-news2.htm...

Hope it helps.



    as noted above
xxxtazdog
Spain
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1067
Grading comment
Thanks Cindy, I had thought writing "Sewage cleaning trucks" but I like your suggestion and explanation.
Beatriz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Martens
1 min

agree  xxxR.J.Chadwick
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search