ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Prevención de Riesgos

English translation: risk prevention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Prevención de Riesgos
English translation:risk prevention
Entered by: Robert Mota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jun 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Prevención de Riesgos
I have seen this phrase before and I think it is "Risk Management" only. Please send other suggestions.
Soledad Guzmán Rodríguez
Chile
Local time: 05:16
risk prevention
Explanation:
se dice asi

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-13 16:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

prevención ni prevención laboral occupational risk prevention ; prevención de
riesgos risk prevention, risk reduction

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-13 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

This project enabled the development of a Development Plan oriented towards risk
prevention and protection of the environment. It also served to improve the ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-13 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

una cosa es risk management y otra es risk prevention

GENERAL RISK MANAGEMENT AND RISK PREVENTION PROGRAMS Risk management and
prevention programs ...
Selected response from:

Robert Mota
Local time: 07:16
Grading comment
Gracias necesitaba esa explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4risk prevention
Robert Mota


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
risk prevention


Explanation:
se dice asi

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-13 16:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

prevención ni prevención laboral occupational risk prevention ; prevención de
riesgos risk prevention, risk reduction

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-13 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

This project enabled the development of a Development Plan oriented towards risk
prevention and protection of the environment. It also served to improve the ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-13 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

una cosa es risk management y otra es risk prevention

GENERAL RISK MANAGEMENT AND RISK PREVENTION PROGRAMS Risk management and
prevention programs ...

Robert Mota
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias necesitaba esa explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
4 mins

agree  ClayWWatson: and from an employment or workplace regulatory or compliance standpoint, "occupational health and safety", e.g, OHSA in the U.S. I think you could use "risk management" if the context were less "active" and more general.
7 mins

agree  eski
38 mins

agree  Sergio Gaymer
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2008 - Changes made by Robert Mota:
Edited KOG entry<a href="/profile/853048">Soledad Guzmán Rodríguez's</a> old entry - "Prevención de Riesgos" » "risk prevention"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: