KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Carro perforador

English translation: drill carriage / jumbo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carro perforador
English translation:drill carriage / jumbo
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jul 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Carro perforador
No context whatsoever, its a massive list of engineering elements / areas

This is in a section which includes pumps of all types, hammers (grinding/pulverising/perforating/hydraulic) and so on

"perforating cart"???
William Pairman
Spain
Local time: 11:16
drill carriage / jumbo
Explanation:
I have the above for carro de perforadoras. Probably the same thing (you might like to check). See refs for a definition and picture.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-07-03 16:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the compliment :-)
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 10:16
Grading comment
Thanks Nikki

I've been loving your work in other areas of heavy duty construction terminology, great stuff :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3drill carriage / jumbo
Nikki Graham


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drill carriage / jumbo


Explanation:
I have the above for carro de perforadoras. Probably the same thing (you might like to check). See refs for a definition and picture.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-07-03 16:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the compliment :-)


    Reference: http://www.answers.com/topic/drill-carriage?cat=technology
    Reference: http://www.drillsite.at/mycms/mycms.cgi/Msx47PMxcG9zY2g=/bx2...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1726
Grading comment
Thanks Nikki

I've been loving your work in other areas of heavy duty construction terminology, great stuff :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Nikki Graham:
Edited KOG entry<a href="/profile/66738">William Pairman's</a> old entry - "Carro perforador" » "drill carriage / jumbo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search