KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

cerramiento lateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cerramiento lateral
Proyecto técnico de ejecución de una nave industrial: "La nave tendrá cerramiento lateral". Estoy confundida o este "cerramiento lateral" es lo mismo que el "building envelope" (o sea, el cerramiento de toda la vida)?? Sería mejor especificar que solo es el de los muros de la nave -por ejemplo, "wall cladding"-??
Gracias
marmyka
Local time: 10:26
Advertisement


Summary of answers provided
4The aisle shall have a partition wall at the sidesMario Ramirez
3shall be closed at the sides
Robin Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall be closed at the sides


Explanation:
My reading:

"La nave tendrá cerramiento lateral"
-->
The (building/hangar/shed/ ... whatever) shall be closed at the sides / closed on all sides.

Robin Levey
Chile
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The aisle shall have a partition wall at the sides


Explanation:
Es decir estará separada del resto del predio

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search