KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

rozadora

English translation: wall chaser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rozadora
English translation:wall chaser
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Aug 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: rozadora
Una rozadora es una máquina concebida para abrir rozas principalmente en tabiques de ladrillo, bloques de cemento, yeso y escayola donde se empotrarán conducciones de agua, electricidad, etc.

Thank you
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 03:02
wall chaser
Explanation:
MAKITA SG1250 - ROZADORA DE MUROS (SG 1250) INCLUYE 2 discos de diamante
http://www.bricolandia.es/makita-sg1250-rozadora-de-muros-el...

Makita SG1250 Wall Chaser 1,400 watt SG1250/1
http://www.lawson-his.co.uk/scripts/details.php?cat=Wall Cha...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-08-25 14:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Is this what you're looking for in Romanian?

Продам: MAKITA BRUZDOWNICA SG1250 za 2048,36 + 2 tarcze diamentowe oraz futerał
http://marketeo.com/ru/offerDetail/156799_.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-25 14:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

True! :)))))))

Here's a link for Makita Romania:

Masina de taiat cu disc diamantat
http://www.makita.ro/Masina-de-taiat-cu-disc-diamantat-Makit...

Makita SG150 diamond wall chaser
http://www.makitadirect.co.uk/ni0ubyvrebyw/acatalog/Makita_D...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 21:02
Grading comment
Thank you. For some strange reason, I couldn't find it in English. I need to figure out what it is in Romanian :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1wall chaser
Daniel Coria
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wall chaser


Explanation:
MAKITA SG1250 - ROZADORA DE MUROS (SG 1250) INCLUYE 2 discos de diamante
http://www.bricolandia.es/makita-sg1250-rozadora-de-muros-el...

Makita SG1250 Wall Chaser 1,400 watt SG1250/1
http://www.lawson-his.co.uk/scripts/details.php?cat=Wall Cha...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-08-25 14:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Is this what you're looking for in Romanian?

Продам: MAKITA BRUZDOWNICA SG1250 za 2048,36 + 2 tarcze diamentowe oraz futerał
http://marketeo.com/ru/offerDetail/156799_.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-25 14:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

True! :)))))))

Here's a link for Makita Romania:

Masina de taiat cu disc diamantat
http://www.makita.ro/Masina-de-taiat-cu-disc-diamantat-Makit...

Makita SG150 diamond wall chaser
http://www.makitadirect.co.uk/ni0ubyvrebyw/acatalog/Makita_D...


Daniel Coria
Argentina
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thank you. For some strange reason, I couldn't find it in English. I need to figure out what it is in Romanian :)
Notes to answerer
Asker: Unfortunately, or fortunately, Romanian is a Latin language and it doesn't sound like Polish at al :)))

Asker: Well... nice research skills :)) I saw the link myself, but Romanian is a bit ambiguous here (the translator who did the job for Makita was, anyway). Word by word, it's a cutting tool. Thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. http://www.wolfcraft.de/jcatalog_generated/en/products/produ... Abrazos.
10 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference

Reference information:
Manuals available in both English and Spanish.

Home > Products > Product Groups > Power Tool Accessories > Attachments > Routing Attachments > 3510000 / 3511000

3510000 / 3511000 (article numbers)

Wall chaser

Manual (457 KB) available on site

• cuts grooves into plastering and light construction
bricks in one go, right into wall corners
• complete with 12 mm bit

3511000
Milling cutter
Ø 12 mm, carbide tipped

para abrir rozas en la pared y bloques de construcción ligera hasta el rincón
• se entrega con fresa de 12 mm

3511000
Broca para rozadora 3510000
Ø 12 mm, con plaquita de metal duro
Piezas de repuesto


    Reference: http://www.wolfcraft.de/jcatalog_generated/en/products/produ...
    Reference: http://www.wolfcraft.de/jcatalog_generated/es/products/produ...
Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Note to reference poster
Asker: Thank you, Taña !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search