KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

corpatecho trapezoidal

English translation: trapezoidal structural cover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corpatecho trapezoidal
English translation:trapezoidal structural cover
Entered by: Alejandra Garza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Aug 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: corpatecho trapezoidal
Hello, I'm translating a list of materials for construction, especifically about tiles. It says Suministro e instalación de Techo auditorio (Corpatecho trapezoidal) Mejora calibre

Thanks
Alejandra Garza
Mexico
Local time: 06:43
trapezoidal structural cover
Explanation:
CORPATECHO (Cubierta Estructural)

La cubierta estructural CORPATECHO se elabora en lámina de acero (Calibre 26 (0.45 mm), 24 (0.60 mm), 22 (0.75 mm)) sometida a un proceso de galvanización por inmersión en caliente en tren continuo.

Fácil de instalar, ya que al ser posible la utilización de láminas de cualquier longitud (hasta 12m) se pueden eliminar totalmente los traslapos longitudinales. Los traslapos transversales se logran gracias a una pestaña que brinda el ajuste correcto.
http://www.acegalcolombia.com/producto4.htm

Rapidly deployable protective and structural cover system - US ...
The multilayer flexible cover is a protective and structural cover system ... and there is no teaching of adding any type of overhead roof structure to ...
http://www.patentstorm.us/patents/5966877-description.html

The authors of the paper have designed the load- bearing structure of the roof. It is a tubular structural cover made of round steel tubes forming pyramids ...
http://books.google.com/books?id=sFw3pVwU3icC&pg=PT107&lpg=P...

The geometry of the tunnel roof, and the backfill over it, ... A debris/rock shelter entails provision of a structural cover to the existing road leaving ...
http://www.rta.nsw.gov.au/constructionmaintenance/downloads/...

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 08:43
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trapezoidal structural cover
Daniel Coria


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trapezoidal structural cover


Explanation:
CORPATECHO (Cubierta Estructural)

La cubierta estructural CORPATECHO se elabora en lámina de acero (Calibre 26 (0.45 mm), 24 (0.60 mm), 22 (0.75 mm)) sometida a un proceso de galvanización por inmersión en caliente en tren continuo.

Fácil de instalar, ya que al ser posible la utilización de láminas de cualquier longitud (hasta 12m) se pueden eliminar totalmente los traslapos longitudinales. Los traslapos transversales se logran gracias a una pestaña que brinda el ajuste correcto.
http://www.acegalcolombia.com/producto4.htm

Rapidly deployable protective and structural cover system - US ...
The multilayer flexible cover is a protective and structural cover system ... and there is no teaching of adding any type of overhead roof structure to ...
http://www.patentstorm.us/patents/5966877-description.html

The authors of the paper have designed the load- bearing structure of the roof. It is a tubular structural cover made of round steel tubes forming pyramids ...
http://books.google.com/books?id=sFw3pVwU3icC&pg=PT107&lpg=P...

The geometry of the tunnel roof, and the backfill over it, ... A debris/rock shelter entails provision of a structural cover to the existing road leaving ...
http://www.rta.nsw.gov.au/constructionmaintenance/downloads/...

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search