Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / encofrados | | Spanish term or phrase: viga de cuelgue | Buen domingo compañeros,
tengo un texto sobre encofrados y no consigo dar con alguna explicación para esta viga. La traducción es al rumano, pero como no hay manera, intentaré buscarla a través del inglés (o del alemán, si alguine lo sabe).
Muchísimas gracias. |
|  cameliaimKudoZ activityQuestions: 164 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 2004
Spain
| Local time: 06:56
|
| | English translation:hanging beam or strutting | Explanation:
Although I cannot find any references linking the Spanish to the English term |
| Selected response from:
David Brown
Local time: 06:56
| Grading comment Muchísimas gracias y un buen día.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 hanging beam or strutting
Explanation:
Although I cannot find any references linking the Spanish to the English term
| David Brown
Local time: 06:56
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 231
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias y un buen día. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
