Spanish: (vigas riostras) de atadoEnglish translation: ties 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | | Spanish term or phrase: (vigas riostras) de atado | | - Cimentación de zapatas y vigas riostras de atado, de canto y armadura especificados en los cálculos de estructura facilitados. |
| | | ties | Explanation:
A "tie" is a structural element that carries a tensile load.
"riostra" can be translated as bracing, which fits with the above.
Do not bother with inserting "atado" (tied) into translation; it is unnecessary repetition.
I have used these terms as a structural engineer.
I recommend you have a look at the following (excellent) dictionary:
SAE Glossary of Automotive Terms SP-436
It is available from GRANT & CUTLER via their website.
Chris |
| Selected response from:
xxxcpbrooks
| Note from asker to answererThanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
3 days1 hr confidence: |
| ties
Explanation:
A "tie" is a structural element that carries a tensile load.
"riostra" can be translated as bracing, which fits with the above.
Do not bother with inserting "atado" (tied) into translation; it is unnecessary repetition.
I have used these terms as a structural engineer.
I recommend you have a look at the following (excellent) dictionary:
SAE Glossary of Automotive Terms SP-436
It is available from GRANT & CUTLER via their website.
Chris
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
