KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Abijeamiento

English translation: lookout point/area - vantage point

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Abijeamiento
English translation:	lookout point/area - vantage point
Entered by:	Eileen Banks

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Dec 26, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Abijeamiento

Spanish term or phrase: Abijeamiento

Necesito saber la traducciòn de este termino que esta relacionado al àrea de la construcciòn. (Abijeamiento)
Muchas gracuas

jlamas

lookout point/area - vantage point

Explanation:
ABIJEAR, a. Ojear, aventar, espantar el ganado.

Its really very difficult without more context, but maybe this helps you.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-26 18:13:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-27 02:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks eski :) Feliz Año Nuevo!

Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 01:07

Grading comment

Thank you very much Eillen. I think this must be it. I really apreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

lookout point/area - vantage point

Eileen Banks

camouflaged

xxxmediamatrix

Discussion entries: 8

Answers

1 hr confidence:

abijeamiento camouflaged

Explanation:
Maybe a typo for 'abigarramiento' --> variegation/many colours/motley colouring/ vividness (Collins spa<-->eng dico)

Maybe suggesting that the roadsigns might not be seen properly by motorists because they appear against a brightly-coloured variegated backdrop (advertising billboards, shop-fronts, etc.). In a sense, the signs are 'camouflaged'.

xxxmediamatrix
Local time: 00:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 295

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu ayuda. Pero creo que va mas por otro lado. Un abrazo

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lookout point/area - vantage point

Eileen Banks
Argentina
Local time: 01:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you very much Eillen. I think this must be it. I really apreciate it.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 26, 2008 - Changes made by Eileen Banks:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Dec 26, 2008 - Changes made by Noni Gilbert:
Language pair	English => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abijeamiento

English translation: lookout point/area - vantage point

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abijeamiento

English translation: lookout point/area - vantage point

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.