KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

HEMIPLANTA

English translation: WING

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HEMIPLANTA
English translation:WING
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Feb 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: HEMIPLANTA
REMODELACIÓN DE LA HEMIPLANTA 3ª IMPARES DEL ÁREA GENERAL DE LA UNIDAD DE ENFERMERÍA DEL HOSPITAL XXXXXXXXXX DE BARCELONA.

Description of works carried out at a hospital. Any suggestions greatly appreciated. Thanks in advance. :)
James A. Walsh
Spain
Local time: 19:20
wing
Explanation:
... as in a section of a given floor/building. Hospitals are often divided into wings, and my inspiration was the following article:

Noticias - [ Translate this page ]Este servicio compartía una hemiplanta con el servicio de Oncología y otra con el servicio de Urología y Salud Mental y en cada una de ellas disponía de 8 ...
www.dep20.san.gva.es/comun/noticias/2008_01.htm - 24k
Selected response from:

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks a million Aoife! Just what I was after. My brain has stopped functioning today - it must be this deadline I'm on! Much appreciated :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wing
Aoife Kennedy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wing


Explanation:
... as in a section of a given floor/building. Hospitals are often divided into wings, and my inspiration was the following article:

Noticias - [ Translate this page ]Este servicio compartía una hemiplanta con el servicio de Oncología y otra con el servicio de Urología y Salud Mental y en cada una de ellas disponía de 8 ...
www.dep20.san.gva.es/comun/noticias/2008_01.htm - 24k

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks a million Aoife! Just what I was after. My brain has stopped functioning today - it must be this deadline I'm on! Much appreciated :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Nice worK, Aoife: Kudoz & Saludos! :))
11 hrs
  -> Thanks Eski :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search