KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

avances de certificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / project management construction
Spanish term or phrase: avances de certificación
A fin de facilitar el análisis del cronograma la Contratista emitirá mensualmente un informe según XXX en el que deberá detallar:
• Lista de las tareas atrasadas respecto a la línea base con el avance perdido por el atraso.
• Causa de los atrasos.
• Lista de medidas correctivas para recuperar los atrasos con fechas de implementación. Si la causa de los atrasos fuera la falta de material, se deberá acompañar una lista de las tareas con material disponible elegidas para compensar el avance perdido.
• Tres Curvas de avance acumulado según:
 El programa contractual a fecha temprana
 El programa contractual a fecha tardía
 Curva de avance real/prevista según la tendencia propuesta en la actualización.
• Curvas de distribución de horas hombre directa según XXX, la que deberá contener la curva base de estimación, la asignación real y la curva redistribuida según avance actual.
Es necesario aclarar que las tareas del contrato se deben desarrollar a fecha temprana, por lo tanto de la misma manera se planificarán los recursos del proyecto y los atrasos se medirán respecto de estas fechas.
Este informe deberá emitirse una vez que hayan sido aprobados los avances de la certificación y dentro de la primera semana del mes posterior al del informe
nsalva
Advertisement


Summary of answers provided
5progress items being certified/in the certification
Henry Hinds
3 +1preliminary certification
James Arthur Williamson
3(forwarding of interim)progress report(s)Miles Otoole
3Certificate of Progress
Cesar Serrano
3progress toward certification
Michael Powers (PhD)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progress toward certification


Explanation:
Results 1 - 10 of about 1,190 for construction OR building "progress toward certification". (0.24 seconds)
Search Results

1.
The Forest Stewardship Council :: News & Media
... they are operating legally, and then must make steady progress toward certification. ... Green Hammer, Inc. Wins Designing & Building with FSC Award ...
www.fscus.org/news/index.php?article=476 - 35k - Cached - Similar pages -
2.
The Forest Stewardship Council :: news
... are operating legally, and then must make steady progress toward certification. ... All Keywords, Board of Directors, FSC in the News, Green Building ...
www.fscus.org/news/archive.php?article=476& - 26k - Cached - Similar pages -
3.
Kawneer Green: LEED Certification: Points Scale: Materials & Resources
Use building materials or products that have been extracted, harvested or ... The tool can be used to estimate LEED points and track progress toward certification. ... please refer to the LEED for New Construction Reference Guide v2.2. ...
www.kawneer.com/kawneer/green/en/leeds/MaterialsResources.a... - 22k - Cached - Similar pages -
4. [DOC]
Commission on Teacher and Administrator Education, Certification
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Central High Building. Fourth Floor Board Room. 10:00 A.M. ... districts request the 1-yr and not monitoring these candidates progress toward certification. ...
www.mde.k12.ms.us/ed_licensure/doc/April_6_2005_minutes.doc - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate of Progress


Explanation:
...


    Reference: http://www.gsa.gov/Portal/gsa/ep/formslibrary.do?viewType=DE...
Cesar Serrano
United States
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(forwarding of interim)progress report(s)


Explanation:
Este informe deberá emitirse una vez que hayan sido aprobados los avances de la certificación y dentro de la primera semana del mes posterior al del informe
This information should only be issued once the forwarding of interim progress reports has been approved, and in all due cases within the first week following the end of the month of initial issue (of the relevant info.)


Miles Otoole
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preliminary certification


Explanation:
These "avances de certificación" have to be approved by a regulating body or the contractor itself (it's not clear which), so they qualify as preliminary certificates, not just as statements of progress towards certification.

Example sentence(s):
  • Preliminary certification allows the next phase of the project to begin implementation.

    Reference: http://www.venturacountystar.com/news/2008/jun/21/in-county-...
    Reference: http://www.concordnet.org/Pages/ConcordMA_Assessor/DORPRELIM...
James Arthur Williamson
Spain
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Makes lots of sense to me in the context given, Saludos. :))Thnx Jim; just another "traveler" like yourself, really. :))
10 hrs
  -> The approval of experts is the best reward. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
progress items being certified/in the certification


Explanation:
Este informe deberá emitirse una vez que hayan sido aprobados los avances de la certificación = This report must be made once the progress items being certified/in the certification have been approved

Son avances de LA certificación

Henry Hinds
United States
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search