KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

trefiladoras

English translation: wire drawers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trefiladoras
English translation:wire drawers
Entered by: Paul Karl-Alarcon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Feb 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: trefiladoras
Instalación de Trefiladoras Automatizadas.
Maquinaria de una empresa de aceros.
Paul Karl-Alarcon
Local time: 13:17
wire drawers
Explanation:
Del verbo Español, trefilar:
trefilado es:
Participio Pasado

tre·fi·la·do Masculino - Sustantivo - Singular
wiredrawing; Ilegítim@, ilícit@, que no cumple las leyes.
tre·fi·lar Verbo
draw metal into wire, draw wire; Ilegítim@, ilícit@, que no cumple las leyes.
wiredraw, draw into wire, cold-draw, draw out, wire-draw; Sinónimos: estirar en frío; Convertir un trozo de metal dúctil en alambre o hilo pasándolo por una hilera. ; Ella trefila el acero, She wiredraws steel.




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-20 23:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

W G H WIRE DRAWERS LTD. Sección(es): Trefilado: metales no ferrosos. Imperial Wks 217 Oxford St WV14 7HY Bilston - REINO UNIDO , Tel.: +44 190235 41 42 ...
productos-elaborados-metalicos.europages.es/guia-empresas/did-finis04/hc.../Trefilado-metales-no-ferrosos.html - 115k - En caché - Páginas similares
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2002
... alambre. wire drag I rastreador de cable. wire drawer I trefilador. wire drawing I trefilado de alambre. wire drawing die I hilera para estirado de ...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-21 00:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

also: wire drawing machines

Lists of Taiwan & China Wire Drawing Machines manufacturers & suppliers that are carefully selected to ensure high directory accuracy.
www.manufacturers.com.tw/machinery/wire-drawing-machines.ht... - 49k - En caché - Páginas similares
Manufacturer of Wire Drawing Machines, Straight Line Wire Drawing ... - [ Traducir esta página ]Manufacturer of wire drawing machines. Lists profile, products, contact information and inquiry form.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5wire drawers
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Dry or Wet Wire Drawing Linesjmr620808

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wire drawers


Explanation:
Del verbo Español, trefilar:
trefilado es:
Participio Pasado

tre·fi·la·do Masculino - Sustantivo - Singular
wiredrawing; Ilegítim@, ilícit@, que no cumple las leyes.
tre·fi·lar Verbo
draw metal into wire, draw wire; Ilegítim@, ilícit@, que no cumple las leyes.
wiredraw, draw into wire, cold-draw, draw out, wire-draw; Sinónimos: estirar en frío; Convertir un trozo de metal dúctil en alambre o hilo pasándolo por una hilera. ; Ella trefila el acero, She wiredraws steel.




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-20 23:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

W G H WIRE DRAWERS LTD. Sección(es): Trefilado: metales no ferrosos. Imperial Wks 217 Oxford St WV14 7HY Bilston - REINO UNIDO , Tel.: +44 190235 41 42 ...
productos-elaborados-metalicos.europages.es/guia-empresas/did-finis04/hc.../Trefilado-metales-no-ferrosos.html - 115k - En caché - Páginas similares
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2002
... alambre. wire drag I rastreador de cable. wire drawer I trefilador. wire drawing I trefilado de alambre. wire drawing die I hilera para estirado de ...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-21 00:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

also: wire drawing machines

Lists of Taiwan & China Wire Drawing Machines manufacturers & suppliers that are carefully selected to ensure high directory accuracy.
www.manufacturers.com.tw/machinery/wire-drawing-machines.ht... - 49k - En caché - Páginas similares
Manufacturer of Wire Drawing Machines, Straight Line Wire Drawing ... - [ Traducir esta página ]Manufacturer of wire drawing machines. Lists profile, products, contact information and inquiry form.


David Hollywood
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks: you beat me to it! :)
24 mins
  -> always try to help out and have been helped so many times on this great site Eileen and thanks for your support :)

agree  Christine Walsh
47 mins
  -> thanks Chriswa :)

agree  Esperanza González: Automated wire drawer machines.
1 hr
  -> thanks Esperanza :)

agree  jmr620808: 100%
1 hr
  -> thanks jmr :)

agree  eski: Good work, Dave. :))
4 hrs
  -> thanks eski :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Dry or Wet Wire Drawing Lines

Reference information:
Existen de Varios tipos, principalmente son Secas pero existen también húmedas. Van desde un bloque con hasta tres (3) reducciones (de sección transversal) hasta líneas con 14 bloques de reducción para aceros de alto carbón. Las más comunes utilizan 9 bloques de reducción. Son líneas de trefilado prácticamente automáticas que incluyen alimentadoras y embobinadotas para producto terminado (Alambre de acero trefilado a medida.)


    Reference: http://www.mariofrigerio.com/trafile_en.htm
jmr620808
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search