ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

abrazadera de derivacion

English translation: pipe T union/coupling with gasket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abrazadera de derivacion
English translation:pipe T union/coupling with gasket
Entered by: Miladik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Mar 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tuberías
Spanish term or phrase: abrazadera de derivacion
Las conexiones domiciliarias de agua, serán del tipo simple y estarán compuestos de:

Elementos de toma:

. 1 abrazadera de derivación con su empaquetadura
. 1 llave de toma (corporation)
Miladik
Local time: 23:07
pipe T union/coupling with gasket
Explanation:
Es la usada para conectar un hogar a la red.
Selected response from:

slothm
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pipe T union/coupling with gasketslothm
4"Pipe coupling"
eski


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pipe T union/coupling with gasket


Explanation:
Es la usada para conectar un hogar a la red.

slothm
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
27 mins
neutral  bigedsenior: most of those that I have seen were inline ball valves
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Pipe coupling"


Explanation:
See a picture here:

www.directindustry.es
[ Más información de img.directindustry.es ] Abrazadera de derivación ...
300 x 296 - 23 KB - jpg
www.directindustry.es ABRAZADERAS DE DERIVACION PIPEPETROL
625 x 469 - 40 KB - jpg
balvanera.olx.com.ar ABRAZADERAS DE DERIVACION PIPEPETROL ...
625 x 469 - 40 KB - jpg
balvanera.olx.com.ar Abrazadera con derivación con cupla
148 x 131 - 4 KB - jpg
www.pipepetrol.com.ar
[ Más información de

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-03 01:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?sourceid=navclient&hl=es&rlz...

eski
Mexico
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by Tomás Cano Binder, CT:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy