Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | | Spanish term or phrase: a base emparchado de ladrillo hueco | Building specs (and these are bullet points):
El zócalo y recrecido de puertas y ventanas de los alzados se realiza a base emparchado de ladrillo hueco de 4 cm de espesor y posterior enfoscado.
Actually, the whole sentence is giving me fits, so if anyone can even provide an explanation of what they are talking about here it would help. TIA! |
| | | with 4-inch-thick hollow brick patching | Explanation:
i.e. the door and window frames in the wall are made using those bricks and then plastered over
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 09:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Brick repointing, brick patching, stucco and plaster repairs, mortar analysis,
chimney and fireplace repairs using traditional craftsmanship. ...
www.buildingtradesdir.com/guilds/ georgia |
| Selected response from:
Peter Bagney
| Grading comment Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   with 4-inch-thick hollow brick patching
Explanation:
i.e. the door and window frames in the wall are made using those bricks and then plastered over
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 09:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Brick repointing, brick patching, stucco and plaster repairs, mortar analysis,
chimney and fireplace repairs using traditional craftsmanship. ...
www.buildingtradesdir.com/guilds/ georgia
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
