ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

por cristalización de forma de sulfato cálcico dihidratado

English translation: due to crystallization of calcium sulphate dihydrate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 May 25, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: por cristalización de forma de sulfato cálcico dihidratado
2.1.2 Yesos y escayola
2.1.2.1 Definición
Los yesos y escayolas son conglomerantes constituidos fundamentalmente por sulfato cálcico semihidratado y anhídrico, obtenidos por el tratamiento de la piedra de yeso y que tienen la propiedad de endurecerse únicamente al aire, después de amasados con agua por cristalización de forma de sulfato cálcico dihidratado.
Lorna O'Donoghue
Local time: 13:59
English translation:due to crystallization of calcium sulphate dihydrate
Explanation:
I believe it is this
Selected response from:

David Brown
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2due to crystallization of calcium sulphate dihydrateDavid Brown
4"by cristallization in the form of calcium sulfate dihydrate"
eski


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
due to crystallization of calcium sulphate dihydrate


Explanation:
I believe it is this

David Brown
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Andrew Frankland: It certainly is, although sulfate should always be written with an f rather than ph!! What about "forma de" though?
20 mins
  -> Your quite right Andrew. Although sulphate is still recognised British English, "sulfate" is the recommended IUPAC spelling
agree  Richard Boulter: Perhaps 'forma de' could be 'crystalization of its (molecular) structure ...' or 'structural crystalization'. Otherwise, this Answer should do, it seems.
6 hrs
  -> Your quite right, Richard, calcium sulphate dihydrate perhaps "calcium sulfate dihydrate- like crystallisation" would be better
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"by cristallization in the form of calcium sulfate dihydrate"


Explanation:
Crystallization of calcium sulfate dihydrate in the presence of some metal ions ... There are three main forms of calcium sulfate: calcium sulfate dihydrate ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022024806014746 - Páginas similares
de SK Hamdona - 2007 - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
[PDF] Influence of citric acid on calcium sulfate dihydrate ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
solubility of calcium sulfate forms decreases with increasing temperature, a fact that is ... Calcium sulfate dihydrate crystallization in aqueous media ...
www.crystalresearch.com/crt/ab42/119_a.pdf - Páginas similares
Crystallization Routes and Metastability of α-Calcium Sulfate ... - [ Traducir esta página ]16 Jan 2009 ... Calcium sulfate mainly exists in the forms of calcium sulfate dihydrate (DH), hemihydrate (HH), and anhydrite (AH). HH has two forms, ...
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/je8003222 - Páginas similares
de B Guan - 2009
Crystalline calcium sulfate dihydrate and process for making same ... - [ Traducir esta página ]It has therefore been proposed to recover calcium sulfate dihydrate from the scrubbing .... calcium sulfate dihydrate crystal is precipitated and crystallized from a ... Sulfur dioxide reacts with the calcium hydroxide to form a calcium ...
www.freepatentsonline.com/4183908.html - Páginas similares
de RB Rolfe - 1980 - Las 2 versiones


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-25 19:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1096
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy