ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Análisis de la adhesividad de las partículas con el betún

English translation: Analysis of particle adhesion with bitumen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Análisis de la adhesividad de las partículas con el betún
English translation:Analysis of particle adhesion with bitumen
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jun 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road construction
Spanish term or phrase: Análisis de la adhesividad de las partículas con el betún
This is the name of a test for road surfacing aggregate. It is part of a list. The entire phrase is the following:

Análisis de la adhesividad de las partículas con el betún, para la fracción arena según NLT-355 y para la fracción gruesa según NLT-166
Pamela Faber Benitez
Spain
Local time: 06:08
Analysis of particle adhesion with bitumen
Explanation:
#
Construction materials: their nature and behaviour - Google Books Result
by J. M. Illston, P. L. J. Domone - 2001 - Technology & Engineering - 554 pages
The shape, texture and grading of the particles will govern the packing and ... 28.4 Adhesion The quality of the adhesion of a bitumen to an aggregate is ...
books.google.co.uk/books?isbn=0419258604...
#
UNDERSTANDING PARTICLE INTERACTIONS FROM A MICROSCOPIC VIEW OF ...
Particle adhesion plays a major role in many industrial ... thermogravimetric analysis coupled to a mass spectrome- ter (TGA-MS). With these measurements we ..... materials  construction of a mastercurve for the breakage probability. ...
www.worldscinet.com/cp/mkt/free/S1672251505000060.pdf - Similar
# [PDF]
VARIATION IN PARTICLE ADHESION DUE TO CAPILLARY AND ELECTROSTATIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
GlaxoWellcome Research and Development, Park Road, Ware, Hertforsdshire, UK. Objective ... and inhaler construction materials [1]. An understanding of these ... Software Analysis: A series of custom built software programs have been written. .... influence attractive electrostatic forces has on particle adhesion, ...
people.bath.ac.uk/prsrp/pdf/Posters/2000/RDVII2000AFM.pdf - Similar
by R Price - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-27 18:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

9. [PDF]
BitVal - Analysis of Available Data for Validation of Bitumen Tests
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(e.g. temperature, following ageing, wetting). The number of detached aggregate particles. Table 8.1 – SHRP recommendations for aggregate/bitumen adhesion ...
bitval.fehrl.org/fileadmin/bitval/BitVal_final_report.pdf - Similar
10. [PDF]
The Effect of Modified Bitumen and Polymeric Emulsions Inclusion ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Scanning electron microscope analysis showed that cement paste samples with introduced polymer and/or modified ...... polymer or modified bitumen particles in the interior ... adhesion property of the bitumen itself . This results ...
www.insinet.net/jasr/2008/1305-1314.pdf - Similar
by M Bayoumi - 2008 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-27 18:04:13 GMT)
--------------------------------------------------


1. (noun) adhesion
abnormal union of bodily tissues; most common in the abdomen
Synonyms: attachment, adherence, adhesiveness, bond

2. (noun) adhesion
a fibrous band of scar tissue that binds together normally separate anatomical structures
Synonyms: attachment, adherence, adhesiveness, bond

3. (noun) adhesiveness, adhesion, adherence, bond
the property of sticking together (as of glue and wood) or the joining of surfaces of different composition
Synonyms: bail, bond certificate, bond paper, adherence, hamper, bail bond, chemical bond, shackle, adhesiveness, attachment, adhesion, trammel, bond, alliance
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:08
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Analysis of particle adhesion with bitumenliz askew
5aderence analysis of the aggregate particles at the asphalt
ROSPEN
4 +1analysis of the adhesiveness of partaicles with bitumen
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analysis of the adhesiveness of partaicles with bitumen


Explanation:
not shoe polish here

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Killian Özler: If it is "particles" I agree!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aderence analysis of the aggregate particles at the asphalt


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-27 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

I mean : Adherence

ROSPEN
Romania
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Analysis of particle adhesion with bitumen


Explanation:
#
Construction materials: their nature and behaviour - Google Books Result
by J. M. Illston, P. L. J. Domone - 2001 - Technology & Engineering - 554 pages
The shape, texture and grading of the particles will govern the packing and ... 28.4 Adhesion The quality of the adhesion of a bitumen to an aggregate is ...
books.google.co.uk/books?isbn=0419258604...
#
UNDERSTANDING PARTICLE INTERACTIONS FROM A MICROSCOPIC VIEW OF ...
Particle adhesion plays a major role in many industrial ... thermogravimetric analysis coupled to a mass spectrome- ter (TGA-MS). With these measurements we ..... materials  construction of a mastercurve for the breakage probability. ...
www.worldscinet.com/cp/mkt/free/S1672251505000060.pdf - Similar
# [PDF]
VARIATION IN PARTICLE ADHESION DUE TO CAPILLARY AND ELECTROSTATIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
GlaxoWellcome Research and Development, Park Road, Ware, Hertforsdshire, UK. Objective ... and inhaler construction materials [1]. An understanding of these ... Software Analysis: A series of custom built software programs have been written. .... influence attractive electrostatic forces has on particle adhesion, ...
people.bath.ac.uk/prsrp/pdf/Posters/2000/RDVII2000AFM.pdf - Similar
by R Price - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-27 18:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

9. [PDF]
BitVal - Analysis of Available Data for Validation of Bitumen Tests
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(e.g. temperature, following ageing, wetting). The number of detached aggregate particles. Table 8.1 – SHRP recommendations for aggregate/bitumen adhesion ...
bitval.fehrl.org/fileadmin/bitval/BitVal_final_report.pdf - Similar
10. [PDF]
The Effect of Modified Bitumen and Polymeric Emulsions Inclusion ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Scanning electron microscope analysis showed that cement paste samples with introduced polymer and/or modified ...... polymer or modified bitumen particles in the interior ... adhesion property of the bitumen itself . This results ...
www.insinet.net/jasr/2008/1305-1314.pdf - Similar
by M Bayoumi - 2008 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-27 18:04:13 GMT)
--------------------------------------------------


1. (noun) adhesion
abnormal union of bodily tissues; most common in the abdomen
Synonyms: attachment, adherence, adhesiveness, bond

2. (noun) adhesion
a fibrous band of scar tissue that binds together normally separate anatomical structures
Synonyms: attachment, adherence, adhesiveness, bond

3. (noun) adhesiveness, adhesion, adherence, bond
the property of sticking together (as of glue and wood) or the joining of surfaces of different composition
Synonyms: bail, bond certificate, bond paper, adherence, hamper, bail bond, chemical bond, shackle, adhesiveness, attachment, adhesion, trammel, bond, alliance

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 325
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
30 mins
  -> Gracias!
agree  eski: Good work! Saludos :))
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryPamela Faber Benitez's old entry - " Análisis de la adhesividad de las partículas con el betún" => "Analysis of particle adhesion with bitumen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy