| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | bajadas (regimen laboral en construcción civil) | | English translation: | " leave/ days off " | | Entered by: | Betty Villena |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bajada | | Spanish term or phrase: bajadas (regimen laboral en construcción civil) | Traduciendo el petitorio de un sindicato de construcción civil mencionan el derecho de los trabajadores a tener bajadas (es decir tener unos días a su disposición por trabajar en regimen estricto de construccion civil). Por ejemplo, trabajar 20 dias en obra para luego tomar 10 dias libres de descanso (es decir, dias de bajada a su lugar de residencia, etc. fuera de obra/campamento).
Muchas gracias por la ayuda! |
| Betty VillenaKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Peru
| Local time: 18:56
|
| | " leave/ days off " | Explanation:
regarded as a custom / tradition in the construction industry. ... Any leave days of the employee's accrued annual leave not used for the recess period as ...
www.gwatin.com.1awebdesign.org/Leave pay 2008 - 2009.pdf - Similares
Employment 2006: Law and Practice, Human Resources. - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede FL Memo Ltd - 2005 - Business & Economics
If there is no contractual right to a particular public holiday, the worker is not entitled to an additional day's paid leave (Campbell & Smith Construction ...
books.google.com.mx/books?isbn=0954845218...
Leave And Holiday Policy In Construction Company - [ Traducir esta página ]3 entradas - 2 autores
Dear Friends, I just joined in construction company and in the process to set up hr ... You can have 20-30 days as leave which can be split up into PL/EL, ...
www.citehr.com/124857-leave-holiday-policy-construction-com... - En caché - Similares
13 May 2008 ... Time Off and Leave. Leave Announcements - State Statutes Concerning Leave - 6/26/2006. Leave information contained in this section is ...
https://nessie.uihr.uillinois.edu/cf/leave/index.cfm - En caché - Similares
Construction law handbook - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Vivian Ramsey - 2000 - Law - 852 páginas
Adolescent workers are entitled to two days off. ... 6.6 Paid annual leave All workers (including temps) will be entitled to four weeks' paid annual leave. ...
books.google.com.mx/books?isbn=0727728830...
WILSON CONSTRUCTION COMPANY - [ Traducir esta página ]Bereavement leave with pay, not to exceed three (3) working days off, shall be granted to attend funerals of immediate family. Refer to Handbook for details ...
www.wilsoncompany.com/.../careerbenismain.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-05 18:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :)) |
| Selected response from:
 eski
Mexico
Local time: 17:56
| Grading comment Muchas gracias. Sí, en ese sentido el termino que usaré aqui es leave. Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | time off
Explanation:
time off - a time period when you are not required to work; "he requested time off to attend his grandmother's funeral"
(http://www.thefreedictionary.com/time off)
En España "bajada" sería "baja temporal" o "baja laboral".
baja temporal - La que se otorga a un trabajador por un período de tiempo en casos de enfermedad, accidente, etc. (RAE)
| Roxana Chirila
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
