Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-08 18:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: acerado | En nuestro caso, había dos kilómetros y medio de carretera, con su rotonda, arcenes, acerado, farolas y saneamiento, lo que se llama “urbanización previa a la construcción de la edificación”.
thanks! |
|  Wendy GosselinKudoZ activityQuestions: 546 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 78 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 01:08
|
| | ...sidewalks/walkways/pavement... | Explanation:
Whichever best fits your context: generally refers to sidewalks:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1217689
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-05 16:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Surfista de la acera (Sidewalk Surfer) 1.0, ANTi-Ware ... Sidewalk Surfer Received "User Choice" Award at Free Download Manager ...
www.freedownloadmanager.org/.../Surfista_de_Acera_984_p/ - En caché - Similares
Descargar Surfista de la acera (Sidewalk Surfer)Surfista de la acera (Sidewalk Surfer) 1.0, ANTi-Ware. Grado: 5/5 (1 voto) ... Agregue su reporte acerca de Sidewalk Surfer. Su nombre: Grado: ...
www.freedownloadmanager.org/...Acera.../free.htm - En caché - Similares
Brief sidewalk - WordReference Forums14 entradas - 6 autores
Brief sidewalk "Old" General Vocabulary forum. ... Si Argónida, acera=banqueta, es bueno especificar sinónimos para que todos entendamos, gracias! ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
PowerBook vs acera 3 / PowerBook vs sidewalk 3 on Flickr - Photo ...PowerBook vs acera 3 / PowerBook vs sidewalk 3. [ES] Carcasa inferior abollada. [EN] There are some bumps and scratches on the lower half of the enclosure. ...
www.flickr.com/photos/wicho/107169348/ - En caché - Similares
sidewalk chalk > tiza (para la acera/vereda)(KudoZ) English to Spanish translation of sidewalk chalk: tiza (para la acera/vereda) [Medical: Health Care (Medical)].
www.proz.com/.../1118550-sidewalk_chalk.html - En caché - Similares
Traducción de sidewalkTraducir la palabra sidewalk en Español. Los idiomas del dictionario son Inglés-Español: the ... Inglés, Español. the sidewalk, la acera. sidewalk, la acera ...
www.vocabulix.com/traduccion/sidewalk.html - En caché - Similares
Letra de Sleeping on the sidewalk (en español) de Queen - MUSICA.COMLetra de Sleeping on the sidewalk (en español) de Queen - MUSICA. ... DURMIENDO EN LA ACERA No era más que un muchacho de la ciudad Mi trompeta era mi único ...
www.musica.com/letras.asp?letra=1300491 - En caché - Similares
Cansiones de Stolen Sidewalk by Bif Naked - Letras de Canciones ...Stolen Sidewalk by Bif Nakedالقصائد الغناءيه -текстове на песни -texty -paroles ... Aquí en una acera robados. Nena, no me hace mendigar. No estoy bien, ...
lyrics.filestube.com/.../70df6102400e9f2703ea,es,Stolen-Sidewalk.html - En caché - Similares
Astronomia en la Acera « Ungaman's Free BlogTags: Astronomia, Nicaragua, telescopio, observacion, aficionados, astronomos, aia 209, acera, sidewalk, sidewalk astronomy, binoculares, ...
ungaman.wordpress.com/.../astronomia-en-la-acera/ - En caché - Similares
a bordo... acepto: acceptance acequia: sluice acera: pavement acera: sidewalk acerado: ... about acería: steelwork acero: steel acérrimo: stalwart acertijo: quiz ...
www.geocities.com/Athens/Aegean/.../esp-eng.txt - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-05 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-08-08 19:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MANY THANKS TO WENDY & TO MY PEERS: SALUDOS & HAPPY WEEKEND TO ALL! :)) eski |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 23:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +4 ...sidewalks/walkways/pavement...
Explanation:
Whichever best fits your context: generally refers to sidewalks:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1217689
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-05 16:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Surfista de la acera (Sidewalk Surfer) 1.0, ANTi-Ware ... Sidewalk Surfer Received "User Choice" Award at Free Download Manager ...
www.freedownloadmanager.org/.../Surfista_de_Acera_984_p/ - En caché - Similares
Descargar Surfista de la acera (Sidewalk Surfer)Surfista de la acera (Sidewalk Surfer) 1.0, ANTi-Ware. Grado: 5/5 (1 voto) ... Agregue su reporte acerca de Sidewalk Surfer. Su nombre: Grado: ...
www.freedownloadmanager.org/...Acera.../free.htm - En caché - Similares
Brief sidewalk - WordReference Forums14 entradas - 6 autores
Brief sidewalk "Old" General Vocabulary forum. ... Si Argónida, acera=banqueta, es bueno especificar sinónimos para que todos entendamos, gracias! ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
PowerBook vs acera 3 / PowerBook vs sidewalk 3 on Flickr - Photo ...PowerBook vs acera 3 / PowerBook vs sidewalk 3. [ES] Carcasa inferior abollada. [EN] There are some bumps and scratches on the lower half of the enclosure. ...
www.flickr.com/photos/wicho/107169348/ - En caché - Similares
sidewalk chalk > tiza (para la acera/vereda)(KudoZ) English to Spanish translation of sidewalk chalk: tiza (para la acera/vereda) [Medical: Health Care (Medical)].
www.proz.com/.../1118550-sidewalk_chalk.html - En caché - Similares
Traducción de sidewalkTraducir la palabra sidewalk en Español. Los idiomas del dictionario son Inglés-Español: the ... Inglés, Español. the sidewalk, la acera. sidewalk, la acera ...
www.vocabulix.com/traduccion/sidewalk.html - En caché - Similares
Letra de Sleeping on the sidewalk (en español) de Queen - MUSICA.COMLetra de Sleeping on the sidewalk (en español) de Queen - MUSICA. ... DURMIENDO EN LA ACERA No era más que un muchacho de la ciudad Mi trompeta era mi único ...
www.musica.com/letras.asp?letra=1300491 - En caché - Similares
Cansiones de Stolen Sidewalk by Bif Naked - Letras de Canciones ...Stolen Sidewalk by Bif Nakedالقصائد الغناءيه -текстове на песни -texty -paroles ... Aquí en una acera robados. Nena, no me hace mendigar. No estoy bien, ...
lyrics.filestube.com/.../70df6102400e9f2703ea,es,Stolen-Sidewalk.html - En caché - Similares
Astronomia en la Acera « Ungaman's Free BlogTags: Astronomia, Nicaragua, telescopio, observacion, aficionados, astronomos, aia 209, acera, sidewalk, sidewalk astronomy, binoculares, ...
ungaman.wordpress.com/.../astronomia-en-la-acera/ - En caché - Similares
a bordo... acepto: acceptance acequia: sluice acera: pavement acera: sidewalk acerado: ... about acería: steelwork acero: steel acérrimo: stalwart acertijo: quiz ...
www.geocities.com/Athens/Aegean/.../esp-eng.txt - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-05 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-08-08 19:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MANY THANKS TO WENDY & TO MY PEERS: SALUDOS & HAPPY WEEKEND TO ALL! :)) eski
| eski
Mexico
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 1112
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
