ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

ciclos de solicitación, de calma y de operatividad


10:49 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Coastal engineering
Spanish term or phrase: ciclos de solicitación, de calma y de operatividad
This is part of a long text by the government agency, Puertos de Estado, in Spain. It describes climate agents that can affect ports and breakwaters. This is a list of how they can be described in regards to time. Here is the context:
Los agentes climáticos se pueden describir y caracterizar de acuerdo con el siguiente esquema:
1. Variables en el estado: instantáneas, básicas y descriptores de estado.
2. Descripción estadística y frecuencial de las variables de estado o descripción a corto plazo.
3. Evolución temporal de los estados y descripción de duración intermedia: Curvas de estado, ***ciclos de solicitación, de calma y de operatividad***.
Pamela Faber Benitez
Spain
Local time: 10:52


Summary of answers provided
2cycles of accumulation, calm, and intensity
Jessica Noyes


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cycles of accumulation, calm, and intensity


Explanation:
I am basing this possibility on what I read about weather curves here:
http://en.wikipedia.org/wiki/North_Atlantic_Oscillation

Jessica Noyes
United States
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: