ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

acorde vertical

English translation: vertical curve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acorde vertical
English translation:vertical curve
Entered by: BristolTEc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Dec 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bridges
Spanish term or phrase: acorde vertical
From an engineering description of a walkway from Spain, for the UK.

"En la mayor parte del desarrollo (todos los tramos que conducen al *** acorde parabólico vertical ***) la pendiente es tan suave como un 0.35 %."

"Pasado el acorde vertical del cruce, sólo el último tramo tiene una pendiente del 4.60 %."
BristolTEc
Local time: 23:08
vertical curve
Explanation:
The correct term in spanish would be "acuerdo vertical" (See http://www.carreteros.org/normativa/trazado/3_1ic/apartados/... which is translated to english as "vertical curve". A vertical curve is used to make the transition between two stretches of road with different slopes, and is usually parabolic in shape.


Selected response from:

Sergio Campo
Belgium
Local time: 06:08
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vertical curve
Sergio Campo
4...parabolic chord...
eski
4Vertical flush
Leonardo Lamarche
3parabolic vertical arches
spaniard89


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parabolic vertical arches


Explanation:
No estoy seguro pero creo que acordes aquí se refiere a arcos con lo cual hablaríamos de "arcos verticales parabólicos"


    Reference: http://html.rincondelvago.com/vias.html
spaniard89
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertical flush


Explanation:
parabolic vertical flush or parabolic vertical transition

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vertical curve


Explanation:
The correct term in spanish would be "acuerdo vertical" (See http://www.carreteros.org/normativa/trazado/3_1ic/apartados/... which is translated to english as "vertical curve". A vertical curve is used to make the transition between two stretches of road with different slopes, and is usually parabolic in shape.





    Reference: http://www.tpub.com/inteng/11h.htm
Sergio Campo
Belgium
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 450
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twiginbeak
6 hrs
  -> Thanks, Richard

agree  Emma Ratcliffe: Felices Fiestas, Saludos! Emma
22 hrs
  -> Gracias, Emma. ¡Igualmente!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...parabolic chord...


Explanation:
BRIDGE.pdf - Search model page sheets—sheet ... Segmental parabolic chord. Crossed diagonals rods and vertical struts in web. 71484. Nov. 26, 1867. ...
www.osun.org/parabolic chord truss-pdf.html - En caché
The Theory of Structures - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Charles Milton Spofford - 2008 - History - 428 páginas
Bridge Trusses with Parabolic Chord. Uniform Load with Locomotive Excess. The method* used for the truss considered in the two previous article* were ...
books.google.com.mx/books?isbn=0559858574...
parabola: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]Archimedes found the area bounded by an arc of a parabola and its chord; for example, ..... The same reasoning can be applied to a parabola whose axis is vertical, ... Suspension bridge cables follow a parabolic, not catenary, curve. ...
www.answers.com/topic/parabola - En caché - Similares
Thomas Boothby | Designing American Lenticular Truss Bridges 1878 ... - [ Traducir esta página ]de T Boothby - 2004 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Top chord profile of Bardwell's Ferry Bridge compared to parabolic, funicular, ... or any chord shape approaching a parabola, the web vertical and diagonal ...
www.historycooperative.org/journals/sia/30.1/boothby.html - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-18 01:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: