Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: La edificación en interior de manzana | | - Espacio libre interior de manzana: La edificación en interior de manzana, cuando fuera permitida en las condiciones generales de tipo de ordenación según alineaciones de vial, no rebasará la altura libre de cuatro metros y medio (4,50 m) medidos desde la cota de referencia de la altura reguladora y deberá cubrirse mediante azotea. |
| | | construction/build inside a city block | Explanation:
Un programa variado para dinamizar el uso de un espacio libre, generado en un interior de manzana, del ensanche
Cerdà de Barcelona. Una biblioteca de barrio, como puerta, y un hogar de jubilados como contrapunto y
cohesión social con los juegos de los niños, en el patio.
La puerta, con la biblioteca, busca la identificación y la insinuación del espacio verde y abierto interior. Su altura,
anchura y ausencia de pilares (la estructura se resuelve en los dos cuerpos laterales macizos, llenos de
escaleras, aseos y libros) tiene una entrada de luz por entre las cajas interpuestas de las salas de lectura, convierte
el acceso al patio en un paso filtrado de luz, a la manera como los árboles que siguen la dejan pasar.
Niños y abuelos disfrutan de los espacios temáticos del patio-jardín. El hogar construye un cerramiento real
(como una cinta gruesa que dota de geometría clara al espacio y protege las construcciones en planta baja existentes),
de calidad (es fachada y no muro) y evocadora (el vacío que genera entre los límites, permite crear la
ilusión que el espacio verde continúa y crece). El tapiz de colores dibujado en el suelo por franjas (sauló, agua,
arbustos, árboles,...).
A varied program for a more dynamic use of the free space contained inside a city block in the Cerdà suburb of
Barcelona. A neighbourhood library at the entrance, a retirement home as a counterpoint, and social cohesion
with children at play in the patio.
The objective of the library at the entrance is to create identification and to hint at the open, green space in its
interior. Its height and width, and the absence of pillars (the structure is composed of two solid lateral structures
filled with stairways, restrooms and books) are complemented by the entrance of light from among the recesses
inserted in the reading rooms, transforming the access to the patio into a filtered passage of light, much the same
as occurs with the trees outdoors.
Children and the elderly alike can enjoy the thematic areas in the patio-garden. The retirement home creates an
actual enclosure (like a thick ribbon which lends a clear geometrical bearing to the space, protecting the existing
areas of the ground floor), evocative (the empty space generated within the limits of the patio creates the illusion
that the green area continues on and expands), and of manifest quality (it is a façade, rather than a wall). The
ground is conceived of as a tapestry of colours in bands (sauló -decomposed granite-, water, hedges, trees…).
[PDF]
0 AA 37 RCR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
new square opposite it, providing a new characteristic. ..... Biblioteca, hogar de jubilados y espacio interior de manzana / Awarded 1st. (RC). ...
www.unav.es/arquitectura/documentos/publicaciones/.../168.p... - Similares - |
| Selected response from:
  Alicia Jordá
Local time: 06:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 construction/build inside a city block
Explanation:
Un programa variado para dinamizar el uso de un espacio libre, generado en un interior de manzana, del ensanche
Cerdà de Barcelona. Una biblioteca de barrio, como puerta, y un hogar de jubilados como contrapunto y
cohesión social con los juegos de los niños, en el patio.
La puerta, con la biblioteca, busca la identificación y la insinuación del espacio verde y abierto interior. Su altura,
anchura y ausencia de pilares (la estructura se resuelve en los dos cuerpos laterales macizos, llenos de
escaleras, aseos y libros) tiene una entrada de luz por entre las cajas interpuestas de las salas de lectura, convierte
el acceso al patio en un paso filtrado de luz, a la manera como los árboles que siguen la dejan pasar.
Niños y abuelos disfrutan de los espacios temáticos del patio-jardín. El hogar construye un cerramiento real
(como una cinta gruesa que dota de geometría clara al espacio y protege las construcciones en planta baja existentes),
de calidad (es fachada y no muro) y evocadora (el vacío que genera entre los límites, permite crear la
ilusión que el espacio verde continúa y crece). El tapiz de colores dibujado en el suelo por franjas (sauló, agua,
arbustos, árboles,...).
A varied program for a more dynamic use of the free space contained inside a city block in the Cerdà suburb of
Barcelona. A neighbourhood library at the entrance, a retirement home as a counterpoint, and social cohesion
with children at play in the patio.
The objective of the library at the entrance is to create identification and to hint at the open, green space in its
interior. Its height and width, and the absence of pillars (the structure is composed of two solid lateral structures
filled with stairways, restrooms and books) are complemented by the entrance of light from among the recesses
inserted in the reading rooms, transforming the access to the patio into a filtered passage of light, much the same
as occurs with the trees outdoors.
Children and the elderly alike can enjoy the thematic areas in the patio-garden. The retirement home creates an
actual enclosure (like a thick ribbon which lends a clear geometrical bearing to the space, protecting the existing
areas of the ground floor), evocative (the empty space generated within the limits of the patio creates the illusion
that the green area continues on and expands), and of manifest quality (it is a façade, rather than a wall). The
ground is conceived of as a tapestry of colours in bands (sauló -decomposed granite-, water, hedges, trees…).
[PDF]
0 AA 37 RCR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
new square opposite it, providing a new characteristic. ..... Biblioteca, hogar de jubilados y espacio interior de manzana / Awarded 1st. (RC). ...
www.unav.es/arquitectura/documentos/publicaciones/.../168.p... - Similares -
| Alicia Jordá
Local time: 06:08
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
