Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: actas de recepción | • Realización de informes mensuales de seguimiento y avance de obra en la misma línea del informe mensual.
• Certificación de avances de trabajos.
• Gestión de órdenes de cambio (de acuerdo con la propiedad).
• Asistencia Técnica a la Supervisión de las pruebas y puesta en marcha
• Asistencia Técnica a la Supervisión de las pruebas de recepción provisional de la planta.
• Asistencia técnica para la emisión de **actas de recepción** provisional (de acuerdo con la propiedad).
• Seguimiento en la resolución de puntos pendientes.
• Revisión de la ingeniería “as built” con la información aportada por los suministradores al Contratista Principal una vez finalizados los trabajos.
Thanks |
| | | provisional acceptance certificate | Explanation:
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-02-14 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, he encontrado varias opciones en el glosario:
5 provisional acceptance certificate Sonja Wesseler
3 Provisional and final handover of works Carmen Riadi
3 Notices of provisional and final agreement Robert Forstag
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Glosario de contratos inmobiliariosacta de recepción acceptance report procès-verbal d'agréation. D4/D5, p.4 acta de terminación de obra ... CCCC, p. 14 certificado certificate attestation. Remard, p. 11 .... levantamiento de las observaciones de recepción provisional ...
www.europarl.europa.eu/.../glosario_edificios.htm - En caché - Similares
Projecten en aanbestedingen1. The tenderer has delivered supplies (provisional or final acceptance certificate issued or equivalent (issue date to be stated in detailed ...
www.evd.nl/zoeken/showresultsbb.asp?rubrieken=ortering=tite...
EVD-landenpublicatie hok - versie Monday, June 29, 20091. The tenderer has delivered supplies (provisional or final acceptance certificate issued or equivalent (issue date to be stated in detailed ...
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 06:08
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 provisional acceptance certificate
Explanation:
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-02-14 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, he encontrado varias opciones en el glosario:
5 provisional acceptance certificate Sonja Wesseler
3 Provisional and final handover of works Carmen Riadi
3 Notices of provisional and final agreement Robert Forstag
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Glosario de contratos inmobiliariosacta de recepción acceptance report procès-verbal d'agréation. D4/D5, p.4 acta de terminación de obra ... CCCC, p. 14 certificado certificate attestation. Remard, p. 11 .... levantamiento de las observaciones de recepción provisional ...
www.europarl.europa.eu/.../glosario_edificios.htm - En caché - Similares
Projecten en aanbestedingen1. The tenderer has delivered supplies (provisional or final acceptance certificate issued or equivalent (issue date to be stated in detailed ...
www.evd.nl/zoeken/showresultsbb.asp?rubrieken=ortering=tite...
EVD-landenpublicatie hok - versie Monday, June 29, 20091. The tenderer has delivered supplies (provisional or final acceptance certificate issued or equivalent (issue date to be stated in detailed ...
| Smartranslators
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 683
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
