Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / marcas viales
Spanish term or phrase:acopios
Los acopios que han sido realizados, y no cumplan alguna de las condiciones anteriores serán rechazados, y podrán presentarse a una nueva inspección exclusivamente cuando su suministrador a través del Contratista acredite que todas las unidades han vuelto a ser examinadas y ensayadas, eliminándose todas las defectuosas o corrigiéndose sus defectos. Las nuevas unidades por su parte serán sometidas a los ensayo de control que se especifican en el presente apartado.
Los acopios que han sido realizados, y no cumplan alguna de las condiciones anteriores serán rechazados, ..
Translation:
Any of the materials supplied that do not conform to any of the above mentioned conditions will be refused,.. (knocked back).
Here is another example below: 7.1.4 DE LOS MATERIALES Y SUS APARATOS, SU PROCEDENCIA
Los acopios que hayan sido realizados y no cumplan alguna de las condiciones especificadas,
en los artículos que le sean de aplicación, tanto de este Pliego de Prescripciones Técnicas
Generales como del Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares del Proyecto, serán
rechazados.
Artículo 703 (O.C. 325/97)
- [ Translate this page ]
Los acopios que hayan sido realizados que no cumplan alguna de las condiciones anteriores serán rechazadas, y podrán presentarse a una nueva inspección, ... www.carreteros.org/normativa/pg3/articulos/7/a_703a.htm - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 9 days (2010-02-25 23:20:16 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Sin duda. Muy de acuerdo contigo, agromusica. Pero bueno, creo que con Manuel hemos dado dos opciones .. cualquiera de las dos aplicará dependiendo del trabajo que le de Lucy al texto. Estamos aquí para ayudar, Lucy si tienes una pista mejor .. esperamos.
Saludos!
No veo claro el uso de acopio aquí. además que mezcla tiempos verbales de forma poco usual: primero usa el pasado simple en "Los acopios que han sido realizados" y después el subjuntivo en "cumplan"..... .
Una solución es "Los acopios realizados que no cumplan...."
o " los acopios que han sido realizados y no han cumplido con....."
Por otro lado, estaría bien saber de qué están hablando para poder traducir acopio.
Me parece bien armado así, de todos modos Lucy ten cuidado con el verdadero meaning de "acopio" aquí. La palabra "acopio" tiene un solo significado, que es juntar, reunir en cantidad algo, y más comúnmente granos, provisiones, etc. Por algo utiliza "acopio" y no otras opciones. De todos modos puede ser también "material supplied", capaz que no pretenden ser tan específicos con el término. De eso te darás cuenta tu misma trabajando todo el contexto.
Saludos
Hola Lucy,
Dentro de que tema estamos? Puede ser acopio de cereales, acopio de materiales, entre otros. Dependerá un poco del rubro. Aguardamos tu respuesta! :)
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
stockpiles / stockpiling
Explanation: Stockpile (noun): a large amount of food, goods or weapons which are kept ready for future use.
Stockpile (verb): to store a large supply of something for future use
You can use both "stockpiles" (para "acopios") or start your sentence using "stockpiling of .. " (as an action).
Hope it helps!
Melina Ruiz Arias Argentina Local time: 01:08 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 8
Los acopios que han sido realizados, y no cumplan alguna de las condiciones anteriores serán rechazados, ..
Translation:
Any of the materials supplied that do not conform to any of the above mentioned conditions will be refused,.. (knocked back).
Here is another example below: 7.1.4 DE LOS MATERIALES Y SUS APARATOS, SU PROCEDENCIA
Los acopios que hayan sido realizados y no cumplan alguna de las condiciones especificadas,
en los artículos que le sean de aplicación, tanto de este Pliego de Prescripciones Técnicas
Generales como del Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares del Proyecto, serán
rechazados.
Artículo 703 (O.C. 325/97)
- [ Translate this page ]
Los acopios que hayan sido realizados que no cumplan alguna de las condiciones anteriores serán rechazadas, y podrán presentarse a una nueva inspección, ... www.carreteros.org/normativa/pg3/articulos/7/a_703a.htm - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 9 days (2010-02-25 23:20:16 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
