Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: interrumpido en sus lados largos | | La nave llevará un muro perimetral completo de unos 6 m de altura, interrumpido en sus lados largos por pilastras de 6.50 m de altura con separación aproximada de 8.50 m, en cuya coronación se dejarán anclajes y placas para la fijación posterior de una estructura metálica ligera de cubierta (suministro y montaje por terceros) |
| Kate WhiteKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 37
United Kingdom
| | Local time: 05:08
|
| | interrupted on its long sides | Explanation:
Interrupted seems to be quite acceptable in this context.
Perimeter wall 45 may be interrupted at various points by upward breaks associated with various of the dikes 78 , 80 , 82 , 84 , 88 and 90 . ...
www.freepatentsonline.com/6973947.html
Universal wire guard - Patent 7075008 - [ Traducir esta página ]
de JT Smith - 2006 - Citado por 1 - Artículos relacionados
11 Jul 2006 ... The wall extends for a length of a perimeter of the plate, ... the bracket being located where the perimeter wall is interrupted. ...
www.freepatentsonline.com/7075008.html
Mostrar más resultados de www.freepatentsonline.com
[PDF] Coffee Break Training - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
7 Oct 2008 ... If the wall runs from perimeter wall to perimeter wall, this can be a confirming clue. The wall may be interrupted by large openings that ...
www.usfa.dhs.gov/downloads/pdf/coffee-break/cb_2008_41.pdf |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 01:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 interspersed in its longer sections/segments with 6.50 m high pilasters...
Explanation:
Main Entry: in·ter·sperse
Pronunciation: \ˌin-tər-ˈspərs\
Function: transitive verb
Inflected Form(s): in·ter·spersed; in·ter·spers·ing
Etymology: Latin interspersus interspersed, from inter- + sparsus, past participle of spargere to scatter — more at spark
Date: 1566
to intersperse
1 : to place something at intervals in or among <intersperse a book with pictures>
2 : to insert at intervals among other things <interspersing drawings throughout the text>
— in·ter·sper·sion \-ˈspər-zhən, -shən\ noun
| teju
Local time: 22:08
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| |
39 mins confidence: interspersed along both sides
Explanation:
See my comments on Jenni's and teju's answers.
| philgoddard
Local time: 23:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
