ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

laminado melaminíco texturizado

English translation: textured melamine laminate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:laminado melaminíco texturizado
English translation:textured melamine laminate
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jul 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Doors
Spanish term or phrase: laminado melaminíco texturizado
Las puertas de mandera deberán fabricarse con láminas de plywood de alta calidad y apropiada de la región con encabezado de madera maciza, revestida en todas las caras con laminado melaminíco texturizado en color a ser definico por el Supervisor.
Lydianette Soza
Local time: 03:33
textured melamine laminate
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-07-15 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
Melamine laminates are used in a variety of applications requiring high performance ... A textured suede finish is also available at an additional cost. ...;
norplex-micarta.com/products/product-detail.php?page=29 - En caché
Type 1, Textured Melamine Colors Use the Manufacturer Name and Samples to match ... The decorative papers are the same papers used by high pressure laminate ...
www.tapeease.com/melamine.htm - En caché - Similares;
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Prime textured melamine with walnut finish and Moon black glossy laminate. Stratifié mélaminé finition noyer Prime et stratifié brillant noir Lunaire ...
www.europkitchen.com/picture_library/SintesiSistZeta.pdf - Similares
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6textured melamine laminate
Jenni Lukac


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
textured melamine laminate


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-07-15 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
Melamine laminates are used in a variety of applications requiring high performance ... A textured suede finish is also available at an additional cost. ...;
norplex-micarta.com/products/product-detail.php?page=29 - En caché
Type 1, Textured Melamine Colors Use the Manufacturer Name and Samples to match ... The decorative papers are the same papers used by high pressure laminate ...
www.tapeease.com/melamine.htm - En caché - Similares;
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Prime textured melamine with walnut finish and Moon black glossy laminate. Stratifié mélaminé finition noyer Prime et stratifié brillant noir Lunaire ...
www.europkitchen.com/picture_library/SintesiSistZeta.pdf - Similares

Jenni Lukac
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
2 mins
  -> Cheers and thanks, Leonardo.

agree  Constantinos Faridis
17 mins
  -> Cheer and thanks from the other shore of the Mediterranean.

agree  Gilla Evans: you may not need the laminate, as this is often referred to just as melamine.
24 mins
  -> Thanks Gilla. When I worked for a yacht restauration company we always specified laminate as melamine came in a wide range of applications (countertops, forms, etc.) but you may have a point.

agree  Sergio Campo
30 mins
  -> Cheers and thanks, Sergio.

agree  meirs: Was called "Formica" in the past
1 hr
  -> Thanks meirs. "Formica" is a registered brand name, isn't it? Here in Spain I am always adjusting vocabulary (plexiglas/perspex, etc.)

agree  eski: Sale y vale! eski Say hello for me: he was always good company.
1 hr
  -> Thanks. I'm on the beach with Marx. He's grinning. He's with you all the way on this project.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: