sistemas de distribución de agua , fría y caliente/tubería de polibutileno

English translation: hot and cold water distribution system in polybutylene pipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de distribución de agua, fría y caliente, en tuberia de polibutileno
English translation:hot and cold water distribution system in polybutylene pipe
Entered by: Nikki Graham

10:51 Mar 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building / Construction
Spanish term or phrase: sistemas de distribución de agua , fría y caliente/tubería de polibutileno
Estoy traduciendo una memoria de calidades de una vivienda. En la sección de AGUA CALIENTE, dice así:
"Los sistemas de distribución de agua´, fría y caliente, se realizarán mediante tuberías de POLIBUTILENO".
Antonio Berbel Garcia
Local time: 01:36
hot and cold water distribution systems
Explanation:
polybutylene pipes
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 00:36
Grading comment
Gracias Mil.
P.S. La foto del niño es genial!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hot and cold water distribution systems
Nikki Graham
4Cold and hot water´s distribution systems / polybutylene pipe
Dolores Vázquez
4water distribution systems, hot and cold, polybutylene piping
Jacqueline van der Spek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hot and cold water distribution systems


Explanation:
polybutylene pipes

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 00:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1726
Grading comment
Gracias Mil.
P.S. La foto del niño es genial!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cold and hot water´s distribution systems / polybutylene pipe


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tazdog (X): never with 's
23 mins
  -> ok, Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water distribution systems, hot and cold, polybutylene piping


Explanation:
sistemas de distribución de agua = water distribution systems
fría y caliente = cold and hot
tubería de polibutileno = polybutylene piping

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search