KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

revestimiento hidrófugo / persianas de aluminio con aislamiento en las lamas

English translation: waterproof coating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revestimiento hidrófugo
English translation:waterproof coating
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Mar 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building / Construction
Spanish term or phrase: revestimiento hidrófugo / persianas de aluminio con aislamiento en las lamas
La fachada exterior se realizará mediante piezas cerámicas con aislamiento térmico y revestimiento hidrófugo. Las persianas de aluminio tendrán aislamiento en las lamas.
gnomo
Local time: 18:33
waterproof coating
Explanation:
aluminium shutters with insulated slats

A complete window security system. Protects your home against intruders, they combat noise, heat, cold, glare, wind and even the dangers associated with bush fires.

Insulated slats prevent up to 90% of summers heat from entering a room. In winter the reverse is true. Your heating stays indoors where it belongs.
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1waterproof coating
Nikki Graham


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waterproof coating


Explanation:
aluminium shutters with insulated slats

A complete window security system. Protects your home against intruders, they combat noise, heat, cold, glare, wind and even the dangers associated with bush fires.

Insulated slats prevent up to 90% of summers heat from entering a room. In winter the reverse is true. Your heating stays indoors where it belongs.



    Reference: http://www.adrians.com.au/page97.html
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search