GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Mar 23, 2003 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | new construction |
| ||
5 | construction work of a new building |
| ||
4 | new building construction |
|
new building construction Explanation: obra is building works and "de nueva planta" simply new - build up from scratch as opposed to a reconstruction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
construction work of a new building Explanation: another possibility Simon & Shuster dictionary Reference: http://[email protected] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
new construction Explanation: an obra is not necessarily a building. Therefore, the whole thing is just "new construction" -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-24 08:52:37 (GMT) -------------------------------------------------- i.e. it is a new construction located in... or this new construction is located in... (difficult to tell with so little context) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |