Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: DEPÓSITOS ANTIARIETE | This is a title of a chapter of the document "Post Treatment System"
In this context :
Durante la operación normal el sistema de Postratamiento y Exportación proporciona al agua desalada procedente de los módulos de ósmosis inversa la calidad de agua potable mediante su paso a través de los lechos de dolomitas además de exportar el agua potable así tratada al colector de distribución previo paso por el tanque de agua producto. Para cumplir con estas funciones dispone de: |
|   Eileen BrophyKudoZ activityQuestions: 447 (none open) ( 31 closed without grading) Answers: 668
| | Local time: 06:09
|
| | Selected response from:
János Untener
Hungary
Local time: 06:09
| Grading comment I'd like to opt for both but can't :(( Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: dampening tank /water hammer suppressor tank
Explanation:
Another option:
N of T: Depending on the circuit the word " tank" can also be replaced by " accuumulator"
Please look for: "Hammer" at:
[PDF] Typical Accumulator Installations - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
If accumulator tank pre-charge exceeds pump turn on pressure, the liquid volume is reduced. WATER HAMMER APPLICATIONS. When used as a dampening device/water ...
www.shurflo.com/.../Water System Accessories/911-731_D_24oz... - Similares
[PDF] Accessories Accumulators - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Using an accumulator as an energy storage device effectively reduces the ... systems from surge and water hammer damage. In order to protect the system, .... Anti-Extrusion Ring. Contours the bladder to eliminate piercing or extrusion. ...
hydraulics.eaton.com/products/pdfs/693.pdf
Hope this helps
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-09-03 17:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Great help Cranesfreak, as Desalination is not one of my usual topics, many thanks!!! :-0))
Eileen Brophy, it is a pleasure to help :)
| cranesfreak
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 102
|
| | Notes to answerer
Asker: Great help Cranesfreak, as Desalination is not one of my usual topics, many thanks!!! :-0))
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
