Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: acebolladuras | This term describes the condition of the wood that will be provided for use in a construction project.
Here is the context:
Estarán exentas de alburas, *acebolladuras* y azulado, tratadas contra ataques de hongos e insectos. Las tablas y tablillas tendrán un envejecimiento natural de seis meses o habrán sido estabilizadas sus tensiones. |
| | | shakes | Explanation:
cat.: ... f.; eng.. shake.
■m. Separación de las fibras entre dos capas contigüas de un rollizo de madera, lo cual produce defectos en el material.
Se lo conoce también bajo el nombre de Colaina.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-23 18:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
ES: acebolladura. EN: shell shake, ring shake, cup shake. Definition EN: a shake which follows the annual rings,often between a slow growing and a fast ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/ES/EN/A/1 - Cached - SimilarArchitecture and Construction dictionary English-Spanish - [ Translate this page ]
EN: ring shake, shell shake, cup shake. ES: acebolladura. Definition EN: a shake which follows the annual rings,often between a slow growing and a fast ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/EN/ES/R/5 - CachedShow more results from www.mijnwoordenboek.nlGran diccionario bilingüe norma: inglés-español, español-inglés - Google Books Result
Jorge Cárdenas Nannetti, Jorge Cárdenas Nannetti - 2004 - Foreign Language Study
3. like an onion, onion-shaped or flavored. acebolladura/ ring shake, cup shake (in timber): damaged (timber). ...
books.google.com.ar/books?isbn=9580448809...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-23 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "ring shales"
acebolladura. shake. roulure [1]. afieltrado. felting. feutrage. agrietamiento, rajado, hendido. splitting. fendage. alabeado, torcido. buckled ...
ftp://ext-ftp.fao.org/.../Forest & Wood Products (S-E-F).doc... forestal - Google Books Result
S. E. C. F., Sociedad Española de Ciencias Forestales - 2005 - Technology & Engineering - 1314 pages
I.: ring shake. acequia acebolladura de cicatrización. (Biol. Veg.) Herida superficial en el tronco de un árbol, parcial o totalmente ...
books.google.com.ar/books?isbn=8484761894...INFOR - Proyectos INFOR - [ Translate this page ]
... tampoco se ha reportado el problema de acebolladura (ring-shake) defecto que descalifica la madera, presente en Europa y Norteamérica, lo que representa ...
www.infor.cl/es/proyectos-infor.html?task=ver&cid=11 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-23 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
oops "ring shakes" |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 01:09
| Grading comment Excellent answer, David!
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | shakes | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 shakes
Explanation:
cat.: ... f.; eng.. shake.
■m. Separación de las fibras entre dos capas contigüas de un rollizo de madera, lo cual produce defectos en el material.
Se lo conoce también bajo el nombre de Colaina.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-23 18:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
ES: acebolladura. EN: shell shake, ring shake, cup shake. Definition EN: a shake which follows the annual rings,often between a slow growing and a fast ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/ES/EN/A/1 - Cached - SimilarArchitecture and Construction dictionary English-Spanish - [ Translate this page ]
EN: ring shake, shell shake, cup shake. ES: acebolladura. Definition EN: a shake which follows the annual rings,often between a slow growing and a fast ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/BA/EN/ES/R/5 - CachedShow more results from www.mijnwoordenboek.nlGran diccionario bilingüe norma: inglés-español, español-inglés - Google Books Result
Jorge Cárdenas Nannetti, Jorge Cárdenas Nannetti - 2004 - Foreign Language Study
3. like an onion, onion-shaped or flavored. acebolladura/ ring shake, cup shake (in timber): damaged (timber). ...
books.google.com.ar/books?isbn=9580448809...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-23 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "ring shales"
acebolladura. shake. roulure [1]. afieltrado. felting. feutrage. agrietamiento, rajado, hendido. splitting. fendage. alabeado, torcido. buckled ...
ftp://ext-ftp.fao.org/.../Forest & Wood Products (S-E-F).doc... forestal - Google Books Result
S. E. C. F., Sociedad Española de Ciencias Forestales - 2005 - Technology & Engineering - 1314 pages
I.: ring shake. acequia acebolladura de cicatrización. (Biol. Veg.) Herida superficial en el tronco de un árbol, parcial o totalmente ...
books.google.com.ar/books?isbn=8484761894...INFOR - Proyectos INFOR - [ Translate this page ]
... tampoco se ha reportado el problema de acebolladura (ring-shake) defecto que descalifica la madera, presente en Europa y Norteamérica, lo que representa ...
www.infor.cl/es/proyectos-infor.html?task=ver&cid=11 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-23 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
oops "ring shakes"
| David Hollywood
Local time: 01:09
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 210
|
| | Grading comment Excellent answer, David!
Thank you very much for your help.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2010 - Changes made by Steven Huddleston: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
