Spanish: paredes maestras, medianeras y divisorias, murosEnglish translation: load-bearing, common, dividing, self-supporting ( walls) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | (paredes) maestras, medianeras y divisorias, muros | | English translation: | load-bearing, common, dividing, self-supporting ( walls) | | Entered by: | Parrot |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | | Spanish term or phrase: paredes maestras, medianeras y divisorias, muros | Los pasillos/accesos, corredores, paredes maestras, medianeras y divisorias, muros, fosos, patios de luces y vistas del Complejo
How can I distinguish between all these types of walls? I imagine 'muros' would be 'load-bearing walls', but then what is 'paredes maestras'? And what is the difference between pared medianera and pared divisoria.
These are all part of the 'common elements' of a shopping centre. |
| | | load-bearing walls | Explanation:
are paredes maestras: "paredes maestras, que al ser retiradas pueden causar serios daño..." i.e., these are the ones that appear in the plans that the municipality keeps, which you may not renovate.
divisorias = dividing
muros = since there is no distinction in English (except for thickness), Beigbeder gives "self-supporting wall" (muros aislados)
medianeras = this link: https://listas.hispalinux.es/pipermail/lucas/1999-November.txt
simply gives "wall". However, it is to be presumed they are partly bearing walls, since legislation about them prohibits the presence of kilns, boilers or other devices that might compromise their solidity.
HTH. |
| Selected response from:
 Parrot
Spain
| Note from asker to answererOK, I am going for load-bearing, common, dividing and self-supporting walls.
(I'm just glad they didn't throw a few tabiques in as well!)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| main, intermediate and dividing walls
Explanation:
maestro/a often means "main". Dividing walls are partitioning walls that are not very solid.
| |
30 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| load-bearing walls
Explanation:
are paredes maestras: "paredes maestras, que al ser retiradas pueden causar serios daño..." i.e., these are the ones that appear in the plans that the municipality keeps, which you may not renovate.
divisorias = dividing
muros = since there is no distinction in English (except for thickness), Beigbeder gives "self-supporting wall" (muros aislados)
medianeras = this link: https://listas.hispalinux.es/pipermail/lucas/1999-November.txt
simply gives "wall". However, it is to be presumed they are partly bearing walls, since legislation about them prohibits the presence of kilns, boilers or other devices that might compromise their solidity.
HTH.
| Parrot
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 132
|
| Note from asker to answererOK, I am going for load-bearing, common, dividing and self-supporting walls.
(I'm just glad they didn't throw a few tabiques in as well!) |
|
|
|
| |
The translation workplace 
