Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Drinking water network | | Spanish term or phrase: sobre un segundo original | Movimientos de tierra
Estos deben estar conformados por: una planta general, secciones transversales y longitudinales, así como los datos de volúmenes de corte y relleno.
Localización de sondeos
Estos se deben elaborar sobre un segundo original ya sea de levantamiento topográfico, o planta general en los cuales se indicará la ubicación de los sondeos. Adicionalmente un cuadro de los mismos con las respectivas profundidades de cada sondeo. |
| Lydianette SozaKudoZ activityQuestions: 939 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 22:09
|
| | on a second original (copy) | Explanation:
I know "original copy" sounds like a contradiction, but this is how we say it. It means another version of the same original plan. |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 23:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 on a second original (copy)
Explanation:
I know "original copy" sounds like a contradiction, but this is how we say it. It means another version of the same original plan.
| philgoddard
Local time: 23:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
