Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Piping | | Spanish term or phrase: zona de la planta | Plano maestro tubería
El plano maestro es dibujado utilizando como base la distribución general de las áreas; en él se individualizan las diferentes zonas y áreas en las cuales se divide la planta y muestra el sistema de identificación correspondiente.
Planimétricos
Estos planos contienen el desarrollo detallado de los criterios establecidos en la distribución de la tubería principal y del resultado de los estudios de tubería.
Cada zona de la planta indicada en el plano maestro se divide en varias áreas y en cada área se muestra la distribución de tubería a diferentes elevaciones. Todas las tuberías de la planta se muestran en los planos de arreglo de tubería, junto con todos los equipos, la instrumentación, escaleras, plataformas, edificios, etc.
Should it be plant/plan area? |
| Manuel AburtoKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Nicaragua
| | Local time: 22:09
|
| | plant area | Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P4w7FYy...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-02-18 12:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Although some simple sample analysis may be able to be done by operations technicians in the plant area, a chemical plant typically has a laboratory where chemists analyze samples taken from the plant. Such analysis can include chemical analysis or determination of physical properties. Sample analysis can include routine quality control on feedstock coming into the plant, intermediate and final products to ensure quality specifications are met. Non-routine samples may be taken and analyzed for investigating plant process problems also. A larger chemical company often has a research laboratory for developing and testing products and processes where there may be pilot plants, but such a laboratory may be located at a site separate from the production plants.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-02-18 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Plant Area Supervisor. Jobs | JobHits.co.uk
Job vacancies for Plant Area Supervisor. Jobs from famous job boards and employment sites by ... Electrical Maintenance Technician · Engineering Supervisor ...
jobhits.co.uk/jobs/k-plant-area-supervisor..html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-02-18 12:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Technician - Manufacturing | Oil and Gas Candidates by Position ...
5 Apr 2010 ... Process Technician/ DCS Control room operator Working on all plant area's to ensure the safe and efficient operation Of the plant to meet ...
www.oilandgaspeople.com/candidates/search/job-type.asp?sub.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-02-18 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chemical Plant Process Worker - Chemical Plant Process Worker ...
This job belongs to job family > Manufacturing and Production · Back to job article. Gary Smith works as a chemical plant process worker for Bluestar Fibres, ... operators (including myself) and two manufacturing relief technicians. ... of a particular area of the chemical plant; this gives me job satisfaction. ...
www.connexions-direct.com › ... › Chemical Plant Process Worker - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-18 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4OyuRYc...
plant (plnt)
n.
1. Botany
a. Any of various photosynthetic, eukaryotic, multicellular organisms of the kingdom Plantae characteristically producing embryos, containing chloroplasts, having cellulose cell walls, and lacking the power of locomotion.
b. A plant having no permanent woody stem; an herb.
2.
****a. A building or group of buildings for the manufacture of a product; a factory******.
b. ******The equipment, including machinery, tools, instruments, and fixtures and the buildings containing them, necessary for an industrial or manufacturing operation******.
3. The buildings, equipment, and fixtures of an institution: the entire plant of a university.
4. A person or thing put into place in order to mislead or function secretly, especially:
a. A person placed in a group of spectators to influence behavior.
b. A person stationed in a given location as a spy or observer.
c. A misleading piece of evidence placed so as to be discovered.
d. A remark or action in a play or narrative that becomes important later.
5. Slang A scheming trick; a swindle. |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 05:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
51 mins confidence: peer agreement (net): +1 plant area
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P4w7FYy...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-02-18 12:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Although some simple sample analysis may be able to be done by operations technicians in the plant area, a chemical plant typically has a laboratory where chemists analyze samples taken from the plant. Such analysis can include chemical analysis or determination of physical properties. Sample analysis can include routine quality control on feedstock coming into the plant, intermediate and final products to ensure quality specifications are met. Non-routine samples may be taken and analyzed for investigating plant process problems also. A larger chemical company often has a research laboratory for developing and testing products and processes where there may be pilot plants, but such a laboratory may be located at a site separate from the production plants.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-02-18 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Plant Area Supervisor. Jobs | JobHits.co.uk
Job vacancies for Plant Area Supervisor. Jobs from famous job boards and employment sites by ... Electrical Maintenance Technician · Engineering Supervisor ...
jobhits.co.uk/jobs/k-plant-area-supervisor..html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-02-18 12:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Technician - Manufacturing | Oil and Gas Candidates by Position ...
5 Apr 2010 ... Process Technician/ DCS Control room operator Working on all plant area's to ensure the safe and efficient operation Of the plant to meet ...
www.oilandgaspeople.com/candidates/search/job-type.asp?sub.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-02-18 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chemical Plant Process Worker - Chemical Plant Process Worker ...
This job belongs to job family > Manufacturing and Production · Back to job article. Gary Smith works as a chemical plant process worker for Bluestar Fibres, ... operators (including myself) and two manufacturing relief technicians. ... of a particular area of the chemical plant; this gives me job satisfaction. ...
www.connexions-direct.com › ... › Chemical Plant Process Worker - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-18 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4OyuRYc...
plant (plnt)
n.
1. Botany
a. Any of various photosynthetic, eukaryotic, multicellular organisms of the kingdom Plantae characteristically producing embryos, containing chloroplasts, having cellulose cell walls, and lacking the power of locomotion.
b. A plant having no permanent woody stem; an herb.
2.
****a. A building or group of buildings for the manufacture of a product; a factory******.
b. ******The equipment, including machinery, tools, instruments, and fixtures and the buildings containing them, necessary for an industrial or manufacturing operation******.
3. The buildings, equipment, and fixtures of an institution: the entire plant of a university.
4. A person or thing put into place in order to mislead or function secretly, especially:
a. A person placed in a group of spectators to influence behavior.
b. A person stationed in a given location as a spy or observer.
c. A misleading piece of evidence placed so as to be discovered.
d. A remark or action in a play or narrative that becomes important later.
5. Slang A scheming trick; a swindle.
| liz askew
United Kingdom
Local time: 05:09
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 325
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 19, 2011 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Manuel Aburto's old entry - " zona de la planta" => "plant area" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
