Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Metalurgia | | Spanish term or phrase: agujeros de una costura | Estimados colegas:
Apreciaré que me ayuden con su experiencia en el área. Gracias de antemano.
Cortes y perforaciones [para los elementos de una estructura metálica]
El taladrado se ejecuta con diámetro reducido, 1 mm. menor que el diámetro definitivo, cuando sea previsible rectificación para coincidencia. La rectificación de los ***agujeros de una costura***, si es necesaria, se realiza con escariador mecánico.
Se prohíbe hacerlo mediante broca pasante o lima redonda. |
| Daltry GárateKudoZ activityQuestions: 257 ( 11 open) ( 18 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 208
Bolivia
| | Local time: 00:09
|
| | holes in a seam | Explanation:
La rectificación de los ***agujeros de una costura***, si es necesaria, se realiza con escariador mecánico.
--> ... of the holes in a seam will, where necessary, be done with ...
A costura/seam is a joint intended to be water/air-tight, very often closed with tightly-fitting rivets. |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 00:09
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
