Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: Antenas Contraventadas | Diseño estructural de Antenas Contraventadas de 100 m de altura para estación de radio
tengo una idea de a que se refiere, pero cómo lo digo en inglés???
gracias por su ayuda |
| Monica HarveyKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
|
| | stayed mast | Explanation:
Although in sopme contexts the term is 'guy', the correct term in the case of antenna masts is 'stayed'.
And it is the mast which is 'stayed', not the antenna (although in some cases the mast is the antenna).
Source: personal hands-on experience of broadcast TV and radio station operations. |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 00:09
| Grading comment Thanks, I finally went for GUYED ANTHENNA, but will include your translation in my glossary
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  | antena contraventada stayed mast
Explanation:
Although in sopme contexts the term is 'guy', the correct term in the case of antenna masts is 'stayed'.
And it is the mast which is 'stayed', not the antenna (although in some cases the mast is the antenna).
Source: personal hands-on experience of broadcast TV and radio station operations.
| | | Grading comment | Thanks, I finally went for GUYED ANTHENNA, but will include your translation in my glossary |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
