ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

TERRACERÍAS EN RODAJES


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Jan 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: TERRACERÍAS EN RODAJES
Not much context:

CONSTRUCCIÓN DE TERRACERÍAS EN RODAJES Y PLATAFORMAS UBICADA EN FRANCISCO SARABIA, MUNICIPIO DE CHIAPAS DE CORZO, CHIAPAS.
CONSTRUCCION Y REHABILITACION DE LA INFRAESTRUCTURA HIDRAULICA, UBICADA EN EL MODULO DE RIEGO N°L, DEL DR-099 LA MAGDALENA, QUE CONSISTE EN LA RECTIFICACION DEL DREN PRINCIPAL TOCUMBO-LA LAGUNA Y CONSTRUCCION DE LOS DRENES DE LA RED SECUNDARIA.

Thanks!
rich.
Mexico
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4 +1earthworks for taxiways (and apron)patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
earthworks for taxiways (and apron)


Explanation:
presumably part of the construction of an airport

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-05 23:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

RODAJE (TAXIING)
www.manualvuelo.com/PRE/PRE48.html - España
4.8 RODAJE (TAXIING). Se entiende por rodaje al movimiento del avión en el suelo. El propósito principal del rodaje es maniobrar el avión para llevarlo a la ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-01-05 23:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

definitely an airport

Si el documento se presenta incompleto en el - DOF - Diario Oficial ...
dof.gob.mx/nota_detalle_popup.php?codigo=735642
00000, Aeropuerto Internacional Angel Albino Corzo. (construcción de terracerías en rodajes y plataformas). 3/01/2005, 30/03/2005, $20'000000.00 ...

patinba
Argentina
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: