Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: planchas/ canelizaciones | From a newspaper article about Madrid Rio, a project to build a park on land reclaimed by burying a major road. The full phrase is:
Lo que ahora parece un sinuoso entorno natural de árboles, presas y senderos no es más que “una ficción” sobre planchas de túneles y esconde, en realidad, un sinfín de salidas de emergencia, canalizaciones, instalaciones eléctricas y torres de ventilación con las que el proyecto tuvo que "negociar."
Does anyone know what the 'planchas' could refer to? Are they some kind of metal plate? I'm also having some difficuly with canalizaciones. Would they be channels for water or for something else?
Thanks |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
