Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / TOWN PLANNING | | Spanish term or phrase: Vinculación Registral | Hola,
No encuentro un término equivalente en inglés, ¿alguien lo conoce?
Su definición es: Escritura de VINCULACION REGISTRAL, mediante la cual, un propietario de dos fincas, una urbana destinada a ESTACION DE SERVICIO y una rústica SOBRE LA QUE HA ASFALTADO Y CONSTRUIDO UN PARKING DE VEHICULOS, desea vincular la rústica a la urbana, mediante la declaración de interés comunitario, con lo que, aparecerán en el registro de la propiedad como dos fincas registrales distintas, pero con la carga o afección de éstar vinculadas una a la otra.
Muchas gracias |
| | | Registral binding | Explanation:
Registar it self catches much more and I can not find any UK/US term "together" but binding explain clearly the concept. My advice, use
-- Binding deed or similar... |
| Selected response from:
  Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 01:10
| Grading comment Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
