Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Jan 12, 2012
Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / TOWN PLANNING
Spanish term or phrase:Consolidación media
Hola,
Contexto: "Núcleo rural corresponde a una zona con características del terreno... pendiente suave, cultivos, consolidación media de la edificación"
Idem: "se caracteriza por la elevada consolidación de la edificación"
Sí he encontrado el término "consolidation" pero no el uso con los adjetivos.
Explanation: Aún así, te recomendaría que utilizaras algo como "reforma parcial" como referencia. De esta manera, se podría traducir por "rebuilt", "retrofitted", "modernized", etc. Espero que te sirva de ayuda un enfoque distinto. Saludos y buena suerte.
Explanation: Aún así, te recomendaría que utilizaras algo como "reforma parcial" como referencia. De esta manera, se podría traducir por "rebuilt", "retrofitted", "modernized", etc. Espero que te sirva de ayuda un enfoque distinto. Saludos y buena suerte.
Alex Lorente Rivera Local time: 06:10 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 4
The translation workplace 
