KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

aire de barrido a perforación and/or aire de barrido

English translation: scavenging air when/for drilling and/or scavenging air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aire de barrido a perforación and/or aire de barrido
English translation:	scavenging air when/for drilling and/or scavenging air

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Jan 20, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-23 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Drilling Maintenance Guidlines

Spanish term or phrase: aire de barrido a perforación and/or aire de barrido

e.g. 1
Sin aire de barrido hacia la broca, revisar control neumático por fugas o solturas (aire o aceite

e.g. 2
Compresor Aire de Barrido

e.g. 3
Control de aire de Barrido

e.g. 4
Verificar presión en aire de barrido a perforación mediante lectura de manómetro en tablero de control aire (BACS

Steve Grammer
Spain

scavenging air when/for drilling and/or scavenging air

Explanation:
"Scavenging air compressor"

The part I'm unsure about is "a perforación", but these links may help.

The engine is a spark-ignited, loop-scavenged, two-cycle gas engine, rated 3500 hp at 600 rpm. It is built with engine-driven scavenging air compressor and attached engine accessories in addition to generator applications, it can be direct connected to standard speed increasers or reduction gears, and will drive either pumps or centrifugal compressors.
http://shopswarf.orconhosting.net.nz/gm16358.html

aire de barrido - scavenging air
http://es.scribd.com/doc/55335251/Mecanica-Del-Automovil-e

The cross-over section is ported to receive pressurized air from above and transfer it into the down-the-holehammer subassembly 324 for operating the hammer subassembly and for supplying scavenging air to the bit head.
http://www.patentgenius.com/patent/5186266.html