Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Breakwater construction | | Spanish term or phrase: equipos y materiales absorbentes | Se tomarán las acciones necesarias para evitar que el equipo pesado involucrado en la construc-ción del rompeolas derrame hidrocarburos en el mar durante la fase constructiva del mismo, para ello se asegurará que los mismos trabajen bajo condiciones mecánicas apropiadas.
Se dispondrá en el sitio equipos y materiales absorbentes para limpiar a lo inmediato cualquier derrame de hidrocarburo que pueda darse producto de algún accidente o incidencia no prevista, tanto en tierra como en el agua.
--------------------
Question is there any specific (technical) term for such equipment? |
| Manuel AburtoKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Nicaragua
| | Local time: 22:10
|
| | equipment and absorbent materials | Explanation:
I am not sure what you mean if there is a specific (technical) term for such equipment that you have not included in the context. Why not a literal translation? Or are you referring to booms, absorbent pads, etc., etc.
[PDF]
CHAPTER THREE
www.dnrec.state.de.us/DNREC2000/Divisions/AWM/.../salvage3....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Absorbent material for soaking up oils and solvents: Industrial spill clean-up products ... Note: Locate ***spill control equipment and absorbent materials** in a central ...
3.2B – Construction – Groundskeeping and Chemical Control
www.swrcb.ca.gov/water_issues/.../3_2b_const_chem_cntl.shtm...
Have **equipment and absorbent materials** available in areas where pesticides ... Immediately contain and clean up any spills with absorbent materials. ... Hazardous Waste Program provides information on the location of certified used oil and ...
[PDF]
NC CLEAN MARINA PROGRAM
dcm2.enr.state.nc.us/marinas/CBChecklst.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Oil and other hazardous materials spilled into waters through point sources ... Have adequate spill containment and cleanup equipment onsite (booms, .... ____ ***Spill response cleanup equipment and absorbent materials*** are readily available.
BMP:
Locate and design fueling stations and hazardous waste usage areas to contain spills to a limited area. Develop a spill contingency plan. Design containment around fuel and hazardous materials storage areas. Have adequate spill containment and cleanup equipment onsite (booms, absorbent pads, gloves, etc). Use automatic shutoffs on fuel dispensers and promote the use of oil absorbing material in bilges. Provide separate, accessible containers for waste and used fuel recycling.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2012-01-28 13:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +3 | equipos y materiales absorbentes equipment and absorbent materials
Explanation:
I am not sure what you mean if there is a specific (technical) term for such equipment that you have not included in the context. Why not a literal translation? Or are you referring to booms, absorbent pads, etc., etc.
[PDF]
CHAPTER THREE
www.dnrec.state.de.us/DNREC2000/Divisions/AWM/.../salvage3....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Absorbent material for soaking up oils and solvents: Industrial spill clean-up products ... Note: Locate ***spill control equipment and absorbent materials** in a central ...
3.2B – Construction – Groundskeeping and Chemical Control
www.swrcb.ca.gov/water_issues/.../3_2b_const_chem_cntl.shtm...
Have **equipment and absorbent materials** available in areas where pesticides ... Immediately contain and clean up any spills with absorbent materials. ... Hazardous Waste Program provides information on the location of certified used oil and ...
[PDF]
NC CLEAN MARINA PROGRAM
dcm2.enr.state.nc.us/marinas/CBChecklst.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Oil and other hazardous materials spilled into waters through point sources ... Have adequate spill containment and cleanup equipment onsite (booms, .... ____ ***Spill response cleanup equipment and absorbent materials*** are readily available.
BMP:
Locate and design fueling stations and hazardous waste usage areas to contain spills to a limited area. Develop a spill contingency plan. Design containment around fuel and hazardous materials storage areas. Have adequate spill containment and cleanup equipment onsite (booms, absorbent pads, gloves, etc). Use automatic shutoffs on fuel dispensers and promote the use of oil absorbing material in bilges. Provide separate, accessible containers for waste and used fuel recycling.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2012-01-28 13:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 193
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
