Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Breakwater construction | | Spanish term or phrase: jerarquía de principios de estricto cumplimiento | Para lograr una correcta gestión de desperdicios, se pondrá en práctica una jerarquía de principios de estricto cumplimiento, según se detalla a continuación:
Reducción al mínimo de los residuos mediante el cambio o la mejora continua de prácticas y diseños. |
| Manuel AburtoKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Nicaragua
| | Local time: 22:10
|
| | strict compliance principles ranking | Explanation:
or something similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-26 02:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Firstly, despite centuries of experience with the strict compliance principle, there is a large body of evidence that suggested the exporters nevertheless tend not ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-26 02:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
or: order |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 01:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 strict compliance principles ranking
Explanation:
or something similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-26 02:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Firstly, despite centuries of experience with the strict compliance principle, there is a large body of evidence that suggested the exporters nevertheless tend not ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-26 02:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
or: order
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: list/hierarchy of principles that must be complied with
Explanation:
"Hierarchy" is appropriate if they are arranged in order of priority; othertwise "list" would do.
| philgoddard
Local time: 23:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 26 - Changes made by David Hollywood: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
