ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

recuperacion

English translation: recovery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recuperacion
English translation:recovery
Entered by: Manuel Aburto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Jan 26, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Breakwater construction
Spanish term or phrase: recuperacion
Reforestación de áreas afectadas por la construcción del acceso al sitio del proyecto.
Recuperación de los tajos explotados directamente por El Contratista, en el caso de que hubiese alguno y según lo indicado en los documentos del cartel y la legislación vigente en la mate-ria, por medio de la reforestación y la conformación apropiada del terreno, con pendientes y drenajes que eviten la erosión del mismo.

Será reclaiming?
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 22:11
recovery
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-26 03:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Forest Recovery and Reforestation Bill Comparison ..... recovery. Authorizes research partnerships with land grant universities and ... reforestation to areas ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recovery
David Hollywood
5restorationbigedsenior
4recoveryVanesaBlackmore


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recovery


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-26 03:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Forest Recovery and Reforestation Bill Comparison ..... recovery. Authorizes research partnerships with land grant universities and ... reforestation to areas ...

David Hollywood
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
2 hrs
  -> thanks Emiliano :)

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
7 hrs
  -> thanks Alistair :)

agree  cranesfreak
13 hrs
  -> thanks cranesfreak :)

agree  Lydia De Jorge
13 hrs
  -> thanks Lydia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recovery


Explanation:
It´s when you get something back,

Example sentence(s):
  • I´m waiting for the recovery of losto items
VanesaBlackmore
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
restoration


Explanation:
The areas are to be restored by reforesting and providing drainage.

bigedsenior
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: