Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Prison security | | Spanish term or phrase: Aduana | Construcción del edificio de ingreso y aduana en el Centro de Reinserción Social
Can anyone please suggest how to render "aduana" in English in this context. It occurs several times in my text about prisons in Mexico, and appears to mean the security area at the entrance where people are searched for illicit items, etc. |
| | | Screening or Inspection | Explanation:
From what I understand, this would be a screening section at the entrance to the prison and certain parts of the same. |
| Selected response from:
  Nigel Greenwood
Spain
Local time: 06:11
| Grading comment Many thanks, also to CD.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
