KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

ha terminado sus obligaciones contractuales

English translation: [the contractor] has completed his contractual obligations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ha terminado sus obligaciones contractuales
English translation:	[the contractor] has completed his contractual obligations
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jan 28, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contract

Spanish term or phrase: ha terminado sus obligaciones contractuales

Con base a los resultados de la inspección realizada el [fecha] y el estado de la obra contenida en la orden de cambio No. [número de orden de cambio] a la fecha [fecha], el contratante y el director de obra establecen la fecha [fecha] como fecha en la que el contratista ha terminado sus obligaciones contractuales y por lo tanto de conformidad con la cláusula 3 se emite el presente certificado de recepción definitiva parcial de las obras.

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 508 (none open) (16 closed without grading) Answers: 140 Nicaragua
Local time: 22:11

[the contractor] has completed his contractual obligations

Explanation:
[the contractor] has completed his contractual obligations and, therefore, in accordance with Clause 3 ....

HTH!

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

[the contractor] has completed his contractual obligations

Taña Dalglish

has fulfilled the contract

bigedsenior

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

[the contractor] has completed his contractual obligations

Explanation:
[the contractor] has completed his contractual obligations and, therefore, in accordance with Clause 3 ....

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 193

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

has fulfilled the contract

Explanation:
thus

bigedsenior
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1185

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Taña Dalglish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 11 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ha terminado sus obligaciones contractuales

English translation: [the contractor] has completed his contractual obligations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ha terminado sus obligaciones contractuales

English translation: [the contractor] has completed his contractual obligations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.